Cat's In The Cradle [Romanian translation]

Copilul meu a ajuns acum cateva zile

A venit pe lume in modul obișnuit

Dar erau avioane de prins si facturi de plătit

A invățat sa mearga cand eu eram plecat

Si el vorbea inainte sa știu si când creștea

O sa spuna "O sa fiu ca tine, tata

Știi că o să fiu ca tine"

Iar pisica este in leagăn si lingura argintie

Micul băiat albastru si omul de pe Luna*

"Cand vii acasă tata?"

"Nu știu când, dar o să fim impreună, apoi

Știi că ne vom distra"

Fiul meu a implinit zece ani acum cateva zile

El a spus, "Mersi pentru minge, Tata, haide să ne jucăm

Poti sa ma inveți să arunc", am spus "Nu astăzi,

Am multe de facut", el a spus, "E ok"

El a plecat dar zambetul lui nu a dispărut

Si a spus, "O sa fiu ca el, da

Știi că o sa fiu ca el"

Iar pisica este in leagăn si lingura argintie

Micul băiat albastru si omul de pe Luna

"Cand vii acasă tata?"

"Nu știu când, dar o să fim impreună, apoi

Știi că ne vom distra"

Deci, el a venit acasa de la facultate acum cateva zile

Asa ca bărbat trebuia sa spun

"Fiule, sunt mandru de tine, poti sa stai putin?"

El a dat din cap si a spus cu un zambet

"Ce mi-ar plăcea, tata, este sa imprumut cheile de la masina

Pe mai tarziu, pot să le am te rog?"

Iar pisica este in leagăn si lingura argintie

Micul băiat albastru si omul de pe Luna

"Cand vii acasă tata?"

"Nu știu când, dar o să fim impreună, apoi

Știi că ne vom distra"

De atunci m-am pensionat, fiul meu s-a mutat

L-am sunat acum cateva zile

Am spus, "As vrea sa te vad daca nu te deranjeaza"

El a spus, "Mi-ar placea, tata, daca as avea timp

Vezi, slujba mea este grea si copii sunt răciți

Dar a fost frumos să vorbesc cu tine, tata

A fost cu siguranță frumos să vorbesc cu tine"

Si cand am inchis telefonul mi-am dat seama

El a crescut exact ca mine

Băiatul meu era exact ca mine

Iar pisica este in leagăn si lingura argintie

Micul băiat albastru si omul de pe Luna

"Cand vii acasă tata?"

"Nu știu când, dar o să fim impreună, apoi

Știi că ne vom distra"

• Artist:Ugly Kid Joe
• Album:America's Least Wanted (1992)