Cat's in the Cradle [French translation]

Mon enfant arrivait juste récemment,

il est né comme habituellement.

Mais on a dû attraper des avions et payer des factures,

il a appri aller, pendant j'étais loin.

Et il parlait, car j'en ai su, et lorsqu'il crût,

il dirait "Je serais pareil comme toi, Papa,

tu sais, je serais pareil comme toi."

Et le chat est dans le berceau et la cuillière d'argent,

petit garçon triste et l'homme sur la lune.

Quand tu retourneras, Papa?

Je ne sais pas quand, mais on sera ensemble puis, fiston,

tu sais, on va passer un bon temps puis.

Mon fils a devenu dix juste récemment.

Il a dit "Merci pour la balle, Papa, jouons!

Peux-tu m'apprendre de la jeter", j'ai dit "Pas aujourd'hui,

j'ai beaucoup à fair.", il a dit "Ce n'est pas grave"

Et il s'en allait, mais son sourire n'éclipsait jamais,

et dit, "Je serais pareil comme lui, ouais,

Je serais pareil comme lui."

Et le chat est dans le berceau et la cuillière d'argent,

petit garçon triste et l'homme sur la lune.

Quand tu retourneras, Papa?

Je ne sais pas quand, mais on sera ensemble puis, fiston,

tu sais, on va passer un bon temps puis.

Alors, il rentrait du collège juste récemment,

si beaucoup comme un homme, j'ai dû dire

"Fiston, je suis fier de toi, peux-tu t'asseoir pour un moment?"

Il a secoué sa tête et dit avec un sourire,

"Ce que je veux vraiment, Papa, c'est à emprunter le clé de voiture,

à bientôt, puis-je l'avoir, s'il te plaît?"

Et le chat est dans le berceau et la cuillière d'argent,

petit garçon triste et l'homme sur la lune.

Quand tu retourneras, Papa?

Je ne sais pas quand, mais on sera ensemble puis, fiston,

tu sais, on va passer un bon temps puis.

Je suis longtemps retraité, mon fils a déménagé,

j'ai lui appelé juste récemment.

J'ai dit, "j'ai envie de te voir, si ça te dérange pas",

il a dit, "je voudrait, Papa, si je trouverais du temps

Tu vois, mon nouveau boulot est un défi et les mômes ont la grippe.

Mais c'est bien sûr beau de parler avec toi, Papa,

c'était bien sûr beau de parler avec toi."

Et lorsque j'ai raccroché le téléphone, je m'ai rendu compte,

Il a crû juste pareil comme moi,

mon garçon était juste comme moi.

Et le chat est dans le berceau et la cuillière d'argent,

petit garçon triste et l'homme sur la lune.

Quand tu retourneras, Papa?

Je ne sais pas quand, mais on sera ensemble puis, fiston,

tu sais, on va passer un bon temps puis.

• Artist:Harry Chapin
• Album:Verities & Balderdash (1974)