Cat's In The Cradle [Polish translation]

Mój syn urodził się przed paroma dniami

On przyszedł na świat w normalny sposób

Ale były samoloty co na nie musiałem zdążyć, i rachunki

Musiałem popłacić.

On nauczył się chodzić jak mnie nebyło,

I zaczem sie dowiedziałem,

Potrafił już mówić, I podczas gdy dorastał powidział: “Ja będe taki jak ty, Ojcze, ty wiesz, ja będe taki jak ty”

I kot był w kołysce i srebrna łyżka,

mały niebieski chłopiec i Pan na księżycu

„kiedy przyjdziesz do domu, tato?“

„niewiem kiedy, ale my się spotkamy i spędzimy

pięknie czas ze sobą”

Mój syn ma 10 lat, od paru dni,

Powiedział: „Dzięki ci za tą piłke,

choć zagramy, pokarz mi jak się nią rzuca“.

Ja powiedziałem: „nie dzisiaj, mam dużo pracy“,

na to on: „W porządku“ i poszedł, ale jego uśmieszek,

daj sobie powiedzieć,

jego uśmieszek mówił: Ja będe taki jak on, ty wiesz, będe taki jak on“

I kot był w kołysce i srebrna łyżka,

mały niebieski chłopiec i Pan na księżycu

„kiedy przyjdziesz do domu, tato?“

„niewiem kiedy, ale my się spotkamy i spędzimy

pięknie czas ze sobą”

No i tak, on wrócił z Uniwersytetu przed paroma dniami.

Bardzo zmężniał , muszę powiedzieć

“Synu, dumny jestem z ciebie, usiądz ze mną na chwile”

on potrząsnoł głową, I powiedział z uśmiechem:

“Tak naprawde, to chcę tylko kluczyki do twojego samochodu,

możesz mi go pożyczyć ?, zobaczymy się pózniej”

I kot był w kołysce i srebrna łyżka,

mały niebieski chłopiec i Pan na księżycu

„kiedy przyjdziesz do domu, synu?“

„niewiem kiedy, ale my się spotkamy, tato, i spędzimy

pięknie czas ze sobą”

Jestem już dawno emerytem, I mój syn się wyprowadził

Zadzwoniłem do niego prze daroma dniami

Powiedziałem; chętnie bym się z tobą zobaczył, jeśli ci nie przeszkadzam“

On powiedział:“ bardzochętnie, tato, jeśli znajde na to czas, bo wiesz, moja nowa praca jest ciężka

A dziecko ma grype, ale było fajnie z tobą porozmawiać, tato, naprawdę było fajni z tobą porozmawiać“

I jak odłożyłem telefon, zrozumiałem, on stał sie taki jak ja.

Mój syn jest dokładnie taki jak ja.

I kot był w kołysce i srebrna łyżka,

mały niebieski chłopiec i Pan na księżycu

„kiedy przyjdziesz do domu, synu?“

„niewiem kiedy, ale my się spotkamy, tato, i spędzimy

pięknie czas ze sobą”

• Artist:Ugly Kid Joe
• Album:America's Least Wanted (1992)