Cat's In The Cradle [Serbian translation]

Dete mi je stiglo pre samo neki dan,

Došlo je na svet na uobičajen način.

Ali bilo je aviona da se hvataju i računa da se plate.

Naučio je da hoda dok sam ja bio odsutan.

I pričao je dok sam se okrenuo,a kako je rastao,

Rekao bi, ''Biću kao ti,tata.

Znaš da ću biti kao ti.''

A porodica na okupu i srebrna kašika u ustima,

Tužan dečačić i čovek na mesecu.

''Kada dolaziš kući, tata?'' ''Ne znam kad,ali bićemo zajedno tad.

Znaš da će mo imati dobar provod tad.''

Moj sin je napunio deset pre samo neki dan.

Rekao je, ''Hvala ti za loptu,tata,hajde da igramo.

Možeš li me naučiti da bacam?'' Rekoh, ''Ne danas,

Imam puno toga da uradim.'' Rekao je, ''U redu je.''

I otišao je,ali njegov osmeh,da vam kažem,

Je rekao, ''Biću kao on,da.

Znate biću kao on.''

A porodica na okupu i srebrna kašika u ustima,

Tužan dečačić i čovek na mesecu.

''Kada dolaziš kući, tata?'' ''Ne znam kad,ali bićemo zajedno tad.

Znaš da će mo imati dobar provod tad.''

Pa,došao je sa koledža pre samo neki dan,

Tako mnogo kao čovek samo sam morao da kažem,

''Sine,ponosan sam na tebe.Možeš li sesti na neko vreme?''

Odmahnuo je glavom i rekao sa osmehom,

''Ono što bih stvarno voleo,tata,je da pozajmim ključeve od kola.

Vidimo se kasnije.Mogu li ih dobiti molim?''

A porodica na okupu i srebrna kašika u ustima,

Tužan dečačić i čovek na mesecu.

''Kada dolaziš kući, sine?'' ''Ne znam kad,ali bićemo zajedno tad,tata.

Znaš da će mo imati dobar provod tad.''

Ja sam odavno u penziji a moj sin se odselio.

Pozvao sam ga pre samo neki dan.

Rekao sam, ''Voleo bih da te vidim ako nemaš ništa protiv.''

Rekao je, ''Voleo bih,tata,ako nađem vremena.

Vidiš,moj novi posao je ludnica,a dete ima grip,

Ali sigurno je lepo razgovarati sa tobom,tata.

Sigurno je bilo lepo razgovarati sa tobom.''

I dok sam spustio slušalicu,palo mi je na pamet,

Izrastao je baš kao ja.

Moj dečak je bio kao ja.

A porodica na okupu i srebrna kašika u ustima,

Tužan dečačić i čovek na mesecu.

''Kada dolaziš kući, sine?'' ''Ne znam kad,ali bićemo zajedno tad,tata.

Znaš da će mo imati dobar provod tad.''

• Artist:Ugly Kid Joe
• Album:America's Least Wanted (1992)