A Better Place to be [German translation]

Es war 'ne Kneipe, die schon früh morgens bediente

Und sie war eben auf

Und der kleine Mann kam reingestürmt

Und begann zu trinken

Und die Tussi, die den Whiskey servierte

Sie war ein stämmiges, älteres, freundliches Mädchen,

Die versuchte, die einsamen Nächte damit zu bekämpfen

Dass sie die Welt anlächelte

Und sie sagte: "Hey Bob, ist schon was her,

seit Du hier vorbeigekommen bist.

Wo zur Hölle hattest du dich versteckt?

Und warum siehst du so niedergeschlagen aus?

Der kleine Mann saß nur so da, als ob er keinen Ton gehört hätte

Die Kellnerin hüstelte

und tat, als wär‘ nichts

fing sie nochmal an zu reden

Sie sagte: "Ich will dich nicht nerven

versteh mich nicht falsch

ich weiß, ich bin keine Schönheitskönigin,

aber ich kann verdammt gut zuhören"

Und der kleine Mann nahm seinen Drink in seine Hand

und führte das Glas an die Lippen

nahm ein paar Schlückchen

Und dann erzählte er der Kellnerin diese Geschichte:

Ich bin der Wachmann von der Mitternachtsschicht unten in Miller's Tool and Die. (Färberei)

Und ich bewache, wie das Metall verrosten und wie die Zeit vergeht

Vor einer Woche im Schnellrestaurant, da bin ich rein um was zu essen

Und da saß diese wunderschöne Frau zwei Sitze rechts von mir.

und oh Gott, oh Gott, oh Gott,

Die war in Ordnung

Weißte, die war so schön, dass sie den Winterfrost wärmen könnte

Aber sie sah so einsam aus und irgendwie verloren

Nun, ich bin kein Frauenheld, oder ein Aufreißer

Aber ich beschloss, rüber zu gehen und es zu versuchen

Und Gott, oh Gott, oh Gott

Sie war einen Versuch wert

Ich war wie ein Schuljunge, der die Zunge verschluckt hat,

Stammelte ein paar Worte raus

Es war aber eigentlich egal, denn ich denke, sie hat es gar nicht gehört

Sie sah einfach durch mich hindurch auf einen Punkt in meinem Kopf

Und ich schwieg beschämt als sie leise sagte:

„Wenn du willst, dass ich mit dir komme, dann ist das ok für mich

Ich weiß, ich gehe nirgendwo hin, und überall ist es besser

Überall ist ein besserer Ort (zu bleiben)

Ich fuhr sie zu meiner Pension und nahm sie mit aufs Zimmer

Ich wollte das einzige Licht anmachen, um die Trübsal zu vertreiben

Aber sie sagte: „Lass bitte das Licht aus, oh, die Dunkelheit macht mir nichts aus“

Und als ihre Kleider von ihr fielen hörte ich meinen Herzschlag

Das Mondlicht schien auf sie, als sie sich auf meinem Bett zurücklegte

So etwas hatte ich mir immer nur in meine Phantasie ausgemalt.

Ich konnte es einfach nicht fassen, dass sie echt war

Und als ich versuchte, ihr das zu sagen, sagte sie „Ich weiß genau, was du jetzt fühlst.

Und wenn du hier mit mir kommen willst, ist das ok für mich

Denn ich war so arg einsam, jemanden zu lieben ist eine bessere Art zu sein.

Überall ist ein besserer Ort (zum Bleiben)

Der Morgen brach so schnell an, ich hielt sie in meinen Armen

Sie schlief wie ein Baby, eingekuschelt und vor Unheil geschützt

Ich wollte sie mit niemandem teilen, oder die Stimmung zerstören

Deshalb wollte ich etwas zu essen besorgen ehe sie aufwacht.

Als ich mit meinen Papiertüten zurückkam, stellte ich fest, dass sie weg war

Sie hatte eine kurze Notiz liegen lassen, die war: „Es ist Zeit für mich, weiter zu ziehen“

Weißt du, die Kellnerin nahm ihren Barlappen und wischte sich damit die Augen

Und als sie sprach, da klang ihre Stimme irgendwie wie ein Seufzen

Sie sagte: „Ich wünschte, ich wäre eine Schönheit, oder Du wärst halb blind

Und ich wünschte, ich wäre ich so verdammt fett, ich wünschte, du wärst mein

Und ich wünschte, du kämst mit mir, wenn wir jetzt nach Hause gehen

Denn wir beide wissen genug von der Leere und dem Alleinleben“

Und der kleine Mann

Sah auf das leere Glas in seiner Hand

Und lächelte mit einem schiefen Grinsen

Und sagte: „Ich glaube, mein Gin ist alle

Und ich weiß, wir beide waren so einsam

Und wenn du mit mir kommen willst, dann ist das für mich in Ordnung

Denn ich weiß, ich gehe nirgendwo hin, und überall ist ein besserer Ort/ ist es besser.“

• Artist:Harry Chapin
• Album:Single 1973