Cet amour [Hungarian translation]

Ez a szerelem

oly' indulatos

oly' törékeny

oly' gyengéd

oly' reménytelen

Ez a szerelem

Gyönyörū, mint a napvilág

És undok, mint az idõjárás

Már amikor az idõjárás undok

Ez a szerelem oly' igazi

Ez a szerelem oly' magasztos

oly' boldog

oly' vidám

És oly' nevetséges

Úgy reszket a félelemtõl, mint egy gyermek a sötétben

És annyira biztos magában,

Mint egy békés férfi az éjszaka közepén

Ez a szerelem, mely megfélemlítette a másokat

Mely beszédre bírta õket

Mely elsápasztotta õket

Ez a szemmel tartott szerelem

Merthogy szemmel tartjuk õt

Meghajszolt, megsebzett, megtaposott, kiégett, megtagadott, elfeledett

Mert mi meghajszoltuk, megsebzettük, megtapostuk, kiégettük, megtagadtuk, elfeledtük

Ez a szerelem oly' teljes

Oly' élettel teli

És teljes fényben pompázó

A tiéd

Az enyém

Az ami egykoron volt

Ez a valami, ami mindig tud újat mutatni

Miközben ugyanaz marad

Annyira valódi, mint egy növény

Annyira reszketõ, mint egy madár

Annyira forró, annyira élettel teli, mint a nyár

Mindketten képesek vagyunk

Elmenni, majd visszajönni

Képesek vagyunk felejteni

És visszaaludni

Felkelni, szenvedni, öregedni

Majdaztán ismét elaludni

A halálról álmodni,

Megébredni, mosolyogni és nevetni

És megfiatalodni

A mi szerelmünk nem mozdul

Csökönyös, mint egy szamár

Élettel teli, mint a vágy

Rideg, mint a az emlékezés

Ostoba, mint a megbánás

Lágy, mint az emlékek

Hideg, mint a márvány

Gyönyörū, mint a napvilág

Törékeny, mint egy gyermek

Mosolyogva néz reánk

És szavak nélkül beszél hozzánk

És én remegve hallgatom õt

És üvöltök

Üvöltök érted

Üvöltök magamért

Könyörgök neki

Érted, értem és mindazokért akik szeretik egymást

És akik valaha szerették egymást

Érted, értem és mindazokért

Akiket nem ismerek

Maradj ott

Ott ahol vagy

Ott ahol egykoron voltál

Maradj ott

Ne mozdulj

Ne menj el

Mi, akik szerettük egymást

Elfeledtünk téged

Te ne felejts el minket

Csak te vagy nekünk ezen a földön

Ne hagyd, hogy teljes ridegségbe burkolódzunk

Mindig egy kicsivel messzebb,

És bárhol is légy

Adj nekünk életjelet

Sokkal késöbb egy bokor tövébõl

Az emlékek erdõjében

Bukkanj fel hirtelen

Nyújtsd felénk kezed

És ments meg minket.

• Artist:Jacques Prévert