Cat's in the Cradle [Russian translation]

Мой сын родился на следующий день

Он пришёл в этот мир, как и все мы приходим

Но были самолёты, на которые надо было успеть, счета, чтобы оплатить

Он учился ходить, а меня не было дома

Он начал говорить, а я и не знал, и, когда он подрос,

Он сказал: "Я хочу быть как ты, папа

Знаешь, я хочу быть как ты"

Кошка в колыбели и серебряная ложка

Маленький грустный мальчик и человек на луне

Когда ты приедешь, папа?

Я не знаю, но мы будем вместе, сынок

Знаешь, нам будет здорово вместе

Сыну стукнуло 10 на следующий день

Он сказал: "Спасибо за мяч, папа, давай поиграем,

Может, ты научишь меня бросать мяч?" Я сказал: "Не сегодня,

Слишком много дел". Он ответил: "Окей"

И убежал гулять, и его улыбка не стала печальней

И он сказал: "Я хочу быть, как он, да,

Знаете, я хочу быть, как он".

Кошка в колыбели и серебряная ложка

Маленький грустный мальчик и человек на луне

Когда ты приедешь, папа?

Я не знаю, но мы будем вместе, сынок

Знаешь, нам будет здорово вместе

Он вернулся из колледжа на следующий день

Совсем взрослый и всё, что я смог сказать:

"Сын, я горжусь тобой, может, посидим минутку вместе?"

Он качнул головой и ответил с улыбкой:

"Чего я правда хотел бы, папа, это ключи от машины

Можно, я возьму их? Увидимся позже!"

Кошка в колыбели и серебряная ложка

Маленький грустный мальчик и человек на луне

Когда ты приедешь, папа?

Я не знаю, но мы будем вместе, сынок

Знаешь, нам будет здорово вместе

Я давно ушёл с работы, мой сын переехал

Я позвонил ему на следующий день

И сказал: "Хочу повидаться, если ты не против"

Он ответил: "Я тоже, папа, если будет время,

Знаешь, на новой работе запарка и дети болеют

Но приятно было бы поболтать, папа,

Конечно, я всегда был бы рад"

Я повесил трубку и до меня вдруг дошло:

Он стал точно таким же, как и я

Мой сын вырос таким же, как и я

Кошка в колыбели и серебряная ложка

Маленький грустный мальчик и человек на луне

Когда ты приедешь, сынок?

Я не знаю, но мы будем вместе, папа

Знаешь, нам будет здорово вместе

• Artist:Harry Chapin
• Album:Verities & Balderdash (1974)