Uma Casa Portuguesa [German translation]

In einem portugiesischen Haus macht es sich gut

Brot und Wein auf dem Tisch

Und wenn jemand bescheiden an die Türe klopft

Setzt er sich mit uns allen an den Tisch

Sie macht sich gut, diese Offenherzigkeit,

die das Volk nie verleugnet.

Die Lebensfreude der Armut

Ist in diesem großen Reichtum:

Zu schenken und dadurch glücklich zu werden.

Vier gekalkte Wände

Ein süsser Geruch nach Rosmarin

Eine Traube goldener Weintrauben

Zwei Rosen in einem Garten,

Ein Heiliger Josef als Kachelbild

Dazu noch die Frühlingssonne...

Ein Versprechen von Küssen...

Zwei Arme, die auf mich warten...

Das ist ein portugiesisches Haus, ganz bestimmt!

Das ist, ganz bestimmt, ein portugiesisches Haus!

In der armen Behaglichkeit meines Heimes

Gibt es Zärtlichkeit im Überfluss.

Und die Gardine im Fenster ist der Mondschein,

Dazu noch die Sonne, die darauf scheint...

Es genügt wenig, wirklich wenig um eine

einfache Existenz zu erfreuen

Es ist nur Liebe, Brot und Wein

Und eine Kohlsuppe, schön grün

Die in der Schüssel dampft.

Vier gekalkte Wände

Ein süsser Geruch nach Rosmarin

Eine Traube goldener Weintrauben

Zwei Rosen in einem Garten,

Ein Heiliger Josef als Kachelbild

Dazu noch die Frühlingssonne...

Ein Versprechen von Küssen...

Zwei Arme, die auf mich warten...

Das ist ein portugiesisches Haus, ganz bestimmt!

Das ist, ganz bestimmt, ein portugiesisches Haus!

Das ist ein portugiesisches Haus, ganz bestimmt!

Das ist, ganz bestimmt, ein portugiesisches Haus!

• Artist:Amália Rodrigues