Tu jardín con enanitos [Greek translation]

Σήμερα ζητώ από τα όνειρα μου να βγάλουν τα ρούχα σου,

Να μετατρέψουν σε φιλιά

Κάθε προσπάθειά μου να δαγκώσω το στόμα σου

Παρόλο που καταλαβαίνω ότι εσύ,

Εσύ πάντοτε έχεις τον τελευταίο λόγο σ’ό,τι αφορά την αγάπη

Σήμερα ζητώ από τον φύλακα άγγελό σου, να μοιράστεί,

Να μου δώσει κουράγιο και τόλμη στη μάχη για να νικήσω.

Είναι που δε θέλω να περάσω από τη ζωή σου σαν τις μόδες

Μη φοβάστε, δεσποινίς, κανένας δε σου μίλησε για γάμο.

Μόνο θέλω να είμαι τα τέσσερα πόδια του κρεβατιού σου,

Ό δικός σου πόλεμος κάθε βράδυ, η ανακωχή σου κάθε πρωί

Θέλω να είμαι το φάρμακό σου, οι σιωπές σου και οι κραυγές σου,

Ο κλέφτης σου, ο αστυνομικός σου, ο κήπος σου με νάνους.

Θέλω να είμαι η σκούπα που σκουπίζει τη λύπη από τη ζωή σου

Θέλω να είμαι η αβεβαιότητά σου αλλά προπάντων η σιγουριά σου

Σήμερα ζητώ από το φεγγάρι να μακρύνει αυτή τη νύχτα

Και να φωτίσει με δύναμη αυτό το αίσθημα

Και να χορέψουν οι καρδιές

Αν και καταλαβαίνω ότι εσύ

θα είσαι πάντα εκείνο το όνειρο που ίσως ποτέ δε θα φτάσω

Σήμερα ζητώ από τον φύλακα άγγελό σου, να μοιραστεί,

Να μου δώσει κουράγιο και τόλμη στη μάχη για να νικήσω.

Είναι που δε θέλω να περάσω από τη ζωή σου σαν τις μόδες

Μη φοβάστε, δεσποινίς, κανένας δε σου μίλησε για γάμο.

Μόνο θέλω να είμαι τα τέσσερα πόδια του κρεβατιού σου,

Ό δικός σου πόλεμος κάθε βράδυ, η ανακωχή σου κάθε πρωί

Θέλω να είμαι το φάρμακό σου, οι σιωπές σου και οι κραυγές σου,

Ο κλέφτης σου, ο αστυνομικός σου, ο κήπος σου με νάνους.

Θέλω να είμαι η σκούπα που σκουπίζει τη λύπη από τη ζωή σου

Θέλω να είμαι η αβεβαιότητά σου αλλά προπάντων η σιγουριά σου

Και θέλω να είμαι αυτός που ποτέ δεν ξεχνά τα γενέθλιά σου,

Θέλω να είσαι το τριαντάφυλλό μου και το αγκάθι μου αν και με πληγώσεις

Θέλω να είμαι οι Απόκριες σου, οι αρχές σου και τα τέλη σου

Θέλω να είμαι η θάλασσα όπου μπορέσεις να πνίξεις όλα σου τα κακά

Θέλω να είσαι το δικό μου ταγκό του Gardel, τα φυλλάδια μου,

*Η ημισέληνός μου του μέλιτος*, το μπλουζ μου, το όγδοό μου θαύμα,

Ο χορός της αίθουσάς μου, το φερμουάρ και τα κουμπιά

Θέλω να φορέσεις τη φούστα σου αλλά και το παντελόνι μου

Ο αστροναύτης σου, ο πρώτος άνθρωπος που θα πατήσει στο φεγγάρι σου

Στήνοντας μια σημαία τρέλας

Για να βάψω τη ζωή σου με χρώματα, με πάθος,

Με γεύση, με συγκίνηση και τρυφερότητα

Να ξέρετε ότι εγώ δεν έχω πια γιατρειά…

Χωρίς την αγάπη σου

• Artist:Melendi
• Album:Lágrimas desordenadas (2012)