Treaty [Hungarian translation]

Láttam: a vizet borrá változtattad,

Aztán vissza, s vízként felmutattad.

Minden éjjel asztalodhoz ülök,

De magasságodba hiába készülök.

Bárcsak ha szerződés lenne,

És mindketten benne…

Kit érdekel, hogy ez a földkupac véres,

Én fáradt vagyok és mindig mérges.

Bárcsak ha szerződés lenne,

Bárcsak ha szerződés lenne

A szerelemre…

Évforduló van, az utcán táncolnak.

A tegnap eladva, ma szabad lett a holnap.

Bocsánat, hogy megalkottam a képed!

Csak magam valóságában téged.

Amióta elmentél, nem szóltam,

Bár hazugokkal gyakran találkoztam.

Nem hiszem, hogy a szilárd halad:

S voltál a hangom, a biztos alap.

Évforduló van, csapatok kiáltoznak.

A tegnap eladva, ma szabad lett a holnap.

Bocsánat, hogy megalkottam a képed!

Csak magam valóságában téged.

Hallottam: a kígyó nem bírva bűne súlyát,

Vedlett, kutatva belső kígyója útját.

S ha bőr nélkül újra születünk?

A méreg mélyebben van bennünk.

Bárcsak ha szerződés lenne,

És mindketten benne…

Kit érdekel, hogy ez a földkupac véres,

Én fáradt vagyok és mindig mérges.

Bárcsak ha szerződés lenne,

Bárcsak ha szerződés lenne

A szerelemre…

• Artist:Leonard Cohen
• Album:You Want It Darker (2016)