So Far [French translation]

[Intro]

Je possède un manoir mais vis dans une maison

Un lit gigantesque mais je dors sur le canapé

Je suis M. Optimiste, verre à moitié plein

Mais ma cuve est à moitié vide, le joint vient d'exploser

[Couplet 1]

Ça arrive tout le temps,

30 minutes après mon départ de la maison je dois chier

Et l'unique option que j'ai c'est les chiottes du McDonald

Dans les toilettes d'un lieu public, j'laisse tomber un ballon

Donc à chaque fois que quelqu'un entre dans les toilettes, je me fâche

"Shady, quoi de neuf?" Quoi? Sérieux mec, j'suis en train d'chier !

Et tu demandes un putain d'orthographe sur du PQ?

Oh, c'est bizarre, je n'avais

Plus de mouchoirs, ouais, donne-moi ça

En y repensant, je serais ravi d'être là

"Merci, gros! J'm'appelle Todd, un grand fan"

J'me suis essuyer l'cul avec

L’émiette dans une liasse et lui redonne et

Lui dis: "Tiens, voilà ta merde" quand est-ce que toute cette merde prend fin ?

J'peux pas prendre mon essence sans provoquer un accident

Prendre de l'essence, tondre, je ne peux pas sortir les putains d'poubelles

Sans que quelqu'un passe à travers le portail pour me harceler

J'aurais bien aimé, mais je suis nul en maths

Je préfère me vautrer plutôt que de souffrir de la succotasse

L'anti-acide me donne des gaz à l'estomac

Quand je mélange mon maïs avec ma putain de purée

Pommes de terre, et alors ? Ho, lèche mon cul de paysan !

Missouri Southern roots, c'est quoi, la classe supérieure ?

Appelez le déjeuner, le dîner et le souper

Tupperware dans le placard, vaisselle en plastique dans le cul

Coincé dans le passé - iPod, c'est quoi ce putain de truc ?

B-Boy jusqu'au bout, mule, je suis aussi têtu que têtu

[Refrain]

C'est peut-être pour ça que je me sens si étrange

J'ai tout, mais je ne changerai pas d'avis

C'est peut-être pour ça que je ne peux pas quitter Detroit

C'est la motivation qui me fait tenir

C'est l'inspiration dont j'ai besoin

Je ne peux jamais tourner le dos à la ville qui m'a faite

Et (la vie a été bonne pour moi jusqu'à présent)

[Couplet 2]

Ils m'appellent sans classe, j'ai entendu ça, j'suis en partie d'accord

Je ne sais pas ce que je ferais si ce n'était pas du rap

Sûrement un sac à merde géant

Mais j'ai percé, je n'ai jamais fait demi-tour

Avoir 40 ans et s'affaisser - les ados sont plus matures, Jack

Putain, tu vas me dire ? Je pars à mes propres conditions, connard

J'y vais en guerrier, j'ai les nerfs solides

Mais j'aime les avantages de mon travail

Je rencontre des gens célèbres, regarde sa dague

Ses bas de nylon ont disparu, sa jupe est coincée

Et j'ai entendu dire qu'elle suce, *rote* swag

J'rentre mon étiquette de chemise Hanes

Tu es Danica Patrick (Ouais ?) mot, mocheté

On serait la parfaite combinaison

Car t'es un aspirateur, je suis un sac remplie de sale

Mes excuses, sans vouloir manquer de respect à la technologie

Mais qu'est-ce que c'est que tous ces boutons ?

Tu t'attends à ce que je m'assoie ici et que j'apprenne ça ?

Qu'est-ce que je dois faire pour entendre cette nouvelle chanson de Luda ?

Etre un expert en informatique ?

Je préférerais être une Encyclopédie Birtannica, au diable les

PlayStation, je suis toujours en train d'apprendre mec, sur un certain Zelda

Nintendo, salope ! Courir, sauter, frapper, poignarder, et je fais fondre

La mozzarella sur mes spaghettis

J'mets du pain, j'fais un sandwich avec des Welch's, et j'rôte

On dit que ce beurre en spray est mauvais pour ma santé

Je pense que cette pauvre ordure blanche de la caravane

Jed Clampett, Fred Sanford et le bien être

De la mentalité m'aide à garder les pieds sur terre

C'est pourquoi je ne profite jamais pleinement de la richesse

J'suis parvenu à m'en tenir à ces paramètres

Toujours en train de remplir les étagères de Hamburger Helper

Je n'y peux rien, c'est la main qu'on m'a tendue

Créature par habitude, j'ai l'impression d'être pris au piège dans un refuge pour animaux

Avec toutes ces bêtises d'animaux, bordel de merde, j'en ai marre de tout ça

Je ne supporte pas tous ces gamins avec leurs téléphones portables à caméra

Je ne peux aller nulle part, je m'énerve tellement que je pourrais crier

L'autre jour, quelqu'un s'est fait tout élaborer

Et a mit la tête d'un putain de chat mort dans ma boîte aux lettres

Je suis allé à Burger King, ils ont craché sur mes rondelles d'oignons

Je crois que mon karma me rattrape

[Refrain]

C'est peut-être pour ça que je me sens si étrange

J'ai tout, mais je ne changerai pas d'avis

C'est peut-être pour ça que je ne peux pas quitter Detroit

C'est la motivation qui me fait tenir

C'est l'inspiration dont j'ai besoin

Je ne peux jamais tourner le dos à la ville qui m'a faite

Et (la vie a été bonne pour moi jusqu'à présent)

[Pont]

J'ai des amis sur Facebook dans le monde entier

Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire, ils me disent que c'est bien

Donc, je suis l'artiste de la décennie, j'ai même eu une plaque

Je l'accrocherais bien, mais le cadre est tout craquelé

[Couplet 3]

J'essaie d'être discret, j'espère que personne ne me remarquera

Dans les fruits et légumes, voûtés, j'ai un saignement de nez géant

Le style ogre alors que je me promène dans l'allée gelée

Près du yaourt glacé, ce type s'est approché de moi

Embarrassé, je viens de faire Comerica avec Hova

Le spectacle est fini, je me cache à Kroger, je fais les courses

Il était aux premières loges

Il m'a dit de signer cette affiche, puis il m'a insulté

"Wow ! De près, je ne savais pas que tu avais des pattes d'oie !"

Je suis à la croisée des chemins, perdu, toujours en train de magasiner chez Costco

Sloppy Joe's, gaufres en vrac

Je me suis fait prendre à me gratter le nez (agh !)

J'regarde, je vois ces deux pétasses chaudes

Un doigt encore dans une de mes narines

Juste à côté d'elles, coincés à la lumière, c'est la merde

Il faut une éternité pour changer, c'est coincé, ces salopes adorent ça

Je m'y frottais, je rigolais, je ne pouvais rien y faire

Joue le, "Qu'est-ce que tu cognes ?"

"Tronc Muzik, Yelawolf c'est mieux", putain d'salope !

Elles veulent que j'aille voir le label, mais je n'y succomberai pas

La pression, elles veulent que je poursuive avec

Un autre, après que Recovery ait été si convoité

Mais à quoi bon un putain de rétablissement si je le fous en l'air ?

Parce que je vais lâcher la balle si je n'arrive pas à me ressaisir

Je saute des arbustes sur vous, fils de putes

Tu baises avec la mauvaise subdivision, salope

Arrête de prendre des photos de mes enfants

J'aime ma ville, mais vous m'avez poussé à la limite - quel dommage !

La merde dont je me plains

C'est comme s'il n'y avait pas un nuage dans le ciel et qu'il pleuvait

Tache de Kool-Aid sur le canapé, je ne l'enlèverai jamais

Mais salope, j'ai un ascenseur chez moi

Des fourmis et une souris - je vis un rêve !

[Refrain]

C'est peut-être pour ça que je me sens si étrange

J'ai tout, mais je ne changerai pas d'avis

C'est peut-être pour ça que je ne peux pas quitter Detroit

C'est la motivation qui me fait tenir

C'est l'inspiration dont j'ai besoin

Je ne peux jamais tourner le dos à la ville qui m'a faite

Et (la vie a été bonne pour moi jusqu'à présent)

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP2 (2013)