Rozmowa przez ocean [Croatian translation]

Subota je, vani sviće

i Varšava ritmično kašlje

Jučer je stiglo tvoje pismo,

draga riječ...

Jesen kod nas ima krunu

ove godine, kao da je od trnja

a ti pišeš da je kod vas ludilo

i punk-rock...

Dva su svijeta, a nas je dvoje

vezani za svoja mjesta kao čičkom.

Ti sigurno imaš više mira,

ja imam djecu...

Dva su svijeta i jedno sunce,

koje kod nas nešto slabije grije.

Ti sigurno imaš puno novca,

Ja se nadam... ja se nadam...

Subota je, vani sviće

i Varšava ritmično kašlje

Jučer je stiglo tvoje pismo,

nježna riječ...

Ona večer kada smo ja i ti...

Da, to je bio predivan trenutak,

ali danas su se suze osušile, već te pozdravljam.

Maryla.

Dva su svijeta, a nas je dvoje

vezani za svoja mjesta kao čičkom.

Ti sigurno imaš više mira,

ja imam djecu...

Dva su svijeta i jedno sunce,

koje kod nas nešto slabije grije.

Ti sigurno imaš puno novca,

Ja se nadam...

Dva su svijeta, a nas je dvoje

vezani za svoja mjesta kao čičkom.

Ti sigurno imaš više mira,

ja imam djecu...

Dva su svijeta i jedno sunce,

koje kod nas nešto slabije grije.

Ti sigurno imaš puno novca,

Ja se nadam...

Dva su svijeta, a nas je dvoje

vezani za svoja mjesta kao čičkom.

Ti sigurno imaš više mira,

ja imam djecu...

Dva su svijeta i jedno sunce,

koje kod nas nešto slabije grije.

Oko sebe imaš vruća mora,

Ja se nadam...

Dva su svijeta, a nas je dvoje

vezani za svoja mjesta kao čičkom.

Ti sigurno imaš više mira,

ja imam djecu...

Dva su svijeta i jedno sunce,

koje kod nas nešto slabije grije.

Oko sebe imaš vruća mora,

Ja se nadam...

Dva su svijeta, a nas je dvoje

vezani za svoja mjesta kao čičkom.

Ti sigurno imaš više mira,

ja imam djecu...

• Artist:Maryla Rodowicz
• Album:Niebieska Maryla (2000)