Return To Innocence [Finnish translation]

Ei se ole lopun alku

Se on paluu omaan itseesi

Paluu viattomuuteen

Rakkaus

Omistautuminen

Tunne1

Rakkaus

Omistautuminen

Tunne

Älä pelkää olla heikko

Älä ylpisty liikaa jos olet vahva

Katso vain sydämeesi ystäväni

Se on oleva2 paluu itseesi

Paluu viattomuuteen.

Jos haluat, niin ala nauraa

Jos sinun täytyy, niin ala itkeä

Ole oma itsesi älä piiloudu

Luota vain kohtaloon.

Älä välitä siitä mitä ihmiset sanovat

Seuraa vain omaa tietäsi

Älä luovuta ja käytä mahdollisuutta

palata viattomuuteen.

Ei se ole lopun alku

Se on paluu omaan itseesi

Paluu viattomuuteen.

Älä välitä siitä mitä ihmiset sanovat

Seuraa vain omaa tietäsi

Seuraa vain omaa tietäsi

Älä luovuta, älä luovu

paluusta, paluusta viattomuuteen.

Jos haluat niin naura

Jos täytyy niin itke

Ole oma itsesi älä piiloudu

Luota vain kohtaloon.

1. There's hardly a difference made in the Finnish language between "feelings" and "emotions"; both would most naturally translate just as "tunne"; the only real equivalent for "emotion" is the loan word "emootio", which is merely used in a medical context. 2. Finnish does use sometimes constructions that have a relation to the future tense of many other languages, i.e. in this case the translation could be "se on oleva" or "se tulee olemaan", but the first one sounds often a bit obsolete and pompous, whereas the second one's mainly used in the spoken language to underline the fact that the discussed event really is in the future, and it's not necessary -- actually the officials say it's not good Finnish as it's a loan structure from Swedish ("det kommer att vara..." etc.). So, usually the most natural way is just to go with the present tense, as we are used to include the future in it.

• Artist:Enigma
• Album:The Cross of Changes (1994)