Plus rien [Spanish translation]

Nada más

Quedan sólo algunos minutos a mi vida

Todo lo más algunas horas, huelo que me debilito

Mi hermano murió ayer en medio del desierto

Soy ahora el último humano de la tierra

Me describieron antaño, cuando era un niño

Lo que tenía como él daba el aire el mundo hay muy muy mucho tiempo

Cuando vivían los parientes(padres) de mi trasera a abuelo

Y qué todavía derribaba de la nieve en invierno

En estos tiempos vivíamos al ritmo de las temporadas

Y a finales de los veranos aportaba la cosecha

Una agua pura y límpida fluía por los arroyos

Donde venía para beber corzos y orignaux

Pero yo vi sólo un planeta desconsolador

Paisajes lunares y calor sofocante

Y todos mis amigos morir por la sed o el hambre

Así como caen las moscas hasta que hubiera

Nada más, Nada más

Quedan sólo algunos minutos a mi vida

Todo lo más algunas horas, huelo que me debilito

Mi hermano murió ayer en medio del desierto

Soy ahora el último humano de la tierra

Todo esto comenzó hace varios años

Mientras que mis antepasados fueron obnubilados

Por trozos de papel que se llamaba dinero(plata)

Que devolvía a ciertos hombres verdaderamente ricos y poderosos

Y estos nuevos dioses que no retroceden delante de nada

Estaban listos para todo para llegar a sus fines

Para enriquecerse todavía afeitaron la tierra

Manchados(Contaminados) el aire ambiente y secado los ríos

Pero al cabo de cien años la gente se levantó

Y los advirtieron que había que parar todo

Pero no comprendieron(­comprendieron) a esta sabia profecía

Aquellos hombres hablaban sólo en término(plazo) de provechos

Estos años más tarde que vieron el no sentido(no dirección)

En el pánico declararon el estado de emergencia

Cuando los océanos engulleron las islas

Y que las inundaciones llamaron las grandes ciudades

Y más tarde durante toda una década

Sea los huracanes y luego los incendios

Los terremotos y la gran sequedad

Por todas partes sobre las caras leíamos el desamparo

La gente debió pelearse contra pandemias

Diezmados por uno millón por enfermedades atroces

Y otros murieron por la sed o el hambre

Así como caen las moscas hasta que hubiera

Nada más, nada más

Mi hermano murió ayer en medio del desierto

Soy ahora el último humano de la tierra

Al fondo la inteligencia que nos había dado

Habrá sido sólo un bello regalo envenenado

Porque quedan algunos minutos a la vida

Todo lo más algunas horas huelo que me debilito

No puedo más marchar, me cuesta respirar

Adiós la humanidad, adiós la humanidad

• Artist:Les Cowboys fringants
• Album:La Grand-Messe (2004)