Печаль [Pechal’] [French translation]

Sur la terre froide il y a une grande ville.

Les réverbères y sont allumés et les voitures klaxonnent.

Et au-dessus de la ville, il y a la nuit, et au-dessus de la nuit, la lune,

Et aujourd'hui la lune est rouge comme une goutte de sang.

La maison est là, la lumière allumée,

On peut voir loin depuis la fenêtre.

Alors d'où vient donc cette tristesse?

Et il semble que je sois en vie et en bonne santé,

Et il semble que tout aille bien dans ma vie.

Alors d'où vient donc cette tristesse?

Et autour de moi, tant de félicité : on ne distingue rien,

Et autour de moi, tant de beauté : on ne distingue rien.

Et tous crient: "Hourra!" Et tous avancent en courant,

Et un nouveau jour se lève au-dessus de tout cela.

La maison est là, la lumière allumée,

On peut voir loin depuis la fenêtre.

Alors d'où vient donc cette tristesse?

Et il semble que je sois en vie et en bonne santé,

Et il semble que tout aille bien dans ma vie.

Alors d'où vient donc cette tristesse?

• Artist:Kino
• Album:Звезда по имени Солнце (1989)