Patience [Arabic translation]

[الكورس]

Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê

Sabali, Sabali, Sabali, kiye

Ni kêra môgô

Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê

Sabali, Sabali, Sabali, kagni

Ni kêra môgô

[القسم الأوَّل]

بعضُ أذكى الحمقى

لا يستطيعون قراءة لغة مومياءات مصر

وصلوا القمر

لكن لا يستطيعون إيجاد طعام للبطون الجائعة

لا تأبه للشباب؛

فليس كأنما المستقبل مرهون بهم

ولكن احفظ الحيوانات في حدائق الحيوان

فالشمبانزي يخلق لهم أموالًا كثيرة

هكذا تَخْتلس وسائل الإعلام الأموال

على التلفاز الصورة التي ينشرونها هي

همجٌ في قرًى

والعلماء لا يزالون لا يستطيعون شرح الأهرامات، ها!

المُبشِّرون الدينيُّون يخلقون معيشتهم من عرض أفلام فيديو تعرض عظام الأطفال الهزلاء

ويجعلون التصورات صورًا نمطيَّة

وهذه هي الصورة

تشترون صراويل خاكي

وفجأة تقولون نحن إنديانا جونز

وتسرقون الذهب وتسرقون المخطوطات وحتى العظام المدفونة!

من أسوأ الپاپاراتسي الذين رأيتهم وعرفتهم

ضع الأسوأ على الشاشات حتى يتسنَّى للعالم مشاهدته

وهذا كلُّ ما سيعرضونه

وذلك لكي يجعلون أولئك الذين في الغرب

لا ينتقلون أبدًا للمشرق

ويشعرون بأنهم في موطنهم

إنَّهم قد خُدعوا من الوحش

ولكن أنَّى لهم أن يذهبوا ويهربوا بينما الوحش قد نمى بالكامل؟

أبناء سلمان لا يستطيعون هزيمتنا وهم لا يستطيعون استنساخ

الحمض النووي لروحي المطبوع في كياني سأملكه وأنا للأبد لديَّ إلهي

[القسم الثاني]

ها، هل وُلدنا لا نعلم شيئًا، أم وُلدنا نعلم كل شيء؟

هل نحن نكبر ونصبح أكثر حكمة من ذي قبل، أم نكبر وفقط نصبح أطول من ذي قبل؟

هل تستطيعون قراءة الأفكار؟ هل تسطيعون قراءة الكُفوف؟

ها، هل تستطيعون التنبُّؤ بالمستقبل؟ هل تستطيعون رؤية العواصف، قادمة؟

الأرض مسطَّحة إذا ذهبت بعيدًا ستسقط

أما الآن الأرض كُرويَّة وإذا تغيَّر الشكل مرَّة أخرى سيبدأ الجميع بالضحك

الرجل العادي لا يستطيع إثبات معظم الأشياء التي يختار أن يتفوَّه بها

ولكن رغم ذلك لن يبحث ويجد جذر الحقيقة التي يطاردها

الباحثون يعلمُّون في الجامعات ويدَّعون أنهم أذكياء ودواهية

قُل لهم: "جدو علاجًا للعطاس" وحينها ترى وجوههم منحنية

بينما يُداوى الأغنياء باللاصقات الطبِّية، تُقطع أعضاؤنا

نُعالج نحن بالطرق التقليدية

هل تستطيعون قراءة الإشارات؟ هل تستطيعون قراءة النجوم؟

هل تستطيعون إحلال السلام؟ هل تستطيعون محاربة الحروب؟

هل تستطيعون حلب البقر؟ على الرغم من أنكم تستطيعون قيادة السيَّارات؟ ها

هل تستطيعون الاستمرار الآن؟

[القسم الثالث]

من كتب الإنجيل؟ من كتب القرآن؟

وهل كانت عاصفة رعدية

التي خلقت الأرض؟

وهل وُلدوا أولئك الدينصورات؟ تبًّا!

من ابتكر الكلمات؟ من ابتكر الأرقام؟

وما نوع السحر الذي البشرية تحت أثره؟

كل ما في هذا الكون حفظناه ووضعناه في علب الطعام

وضعناه في الميكروويف وجرَّبناه

مهما حدث سننجو

ما هو الـ"إن"؟ ما هو الـ"سان"؟ ما هو الإنسان؟

كل ما في هذه الأرض نستهلك

نأكله، نمسحه، نُخرِّبه

لنحصل على الورق

يجب أن يكون لدينا أرض، يجب أن يكون لدينا فدانات

كي أستطيع أن أجلس مثل جاك نِكَلسون

أشاهد الزنوج يلعبون كالليكرز (فريق كرة سلة أمريكي)

في عالم مليء باثنين وخمسين مزوِّر

غَجَر، تحضير أرواح، صلوات صوفيَّة

أنت تؤمن بما فوق الطبيعة؟ ارمِ الملح على ذراعَيْك

تمنَّ أمنية لليوم لأن

كأنما أحدهم حصل على دُميتي

وطعن إبرًا في شراييتي

ولكني لا أستطيع الشعور بها

بعض الأحياء إنها كـ"اعذرني، ولكني أحمل شجاعة وروحًا كبيرة"

أنا لا أعرف الخوف، أنا لا أعرف الخوف

لا تحاول القبض على روحي

إنها كجندي عسكري منذ عمر السابعة

أمسكت أجسادًا ميِّتة حقيقيَّة بين ذراعيَّ

أحسست بأجسادهم تصير باردةً، آه

لماذا وُلدنا أصلًا؟

هل هكذا يجب أن نموت؟

تبًّا

• Artist:Damian Marley