One Night in Bangkok [Latvian translation]

Bangkoka, austrumu vide

Bet pilsēta nezina, ka pilsēta uzņem

pasaules šacha krējuma krējumu

izrādē, kur ir viss, izņemot Julu Brineru

Laiks lido – liekas, nav pagājusi minūte

kopš Tiroles spa kūrortā bija šacha zēni

Viss ir mainījies, vai nezini, ka kad tu

spēlē šajā līmenī, nav parastas norises

Tā ir Īslande, vai Filipīnas, vai Heistingsa

vai…

vai šī vieta!

Viena nakts Bangkokā un pasaule ir tava austere

Bāri ir tempļi, bet to pērles nav par brīvu

Tu atradīsi dievu katrā zelta klosterī

un ja laimēsies, tad tā būs dieviete

Es varu sajust eņģeli, slīdot man pretī

Visas pilsētas ir ļoti līdzīgas,

kad tava galva ir noliekta virs galdiņa, brāli

Tas ir kavēklis, tas ir garlaicīgi, tiešām žēl

skatīties uz galdiņu, nevis apskatīt pilsētu

Ko tas nozīmē?

Esi redzējis vienu pārapdzīvotu, piesārņotu, smirdīgu pilsētu

Tējas meitenes, siltas un saldas

dažas ir

Somerseta Moema uzvalkā

Tajizējies, tu runā tūristam,

kuŗa gājieni ir visšķistākie:

“Es gūstu spērienus virs jostasvietas, saulīte”

Viena nakts Bangkokā mīkstina cietāko vīru

Nav tālu starp bezcerību un ekstāzi

Viena nakts Bangkokā un sīkstuļi krīt

Nevar būt par daudz piesardzības kompānijas izvēlē

Es varu sajust velnu soļojam man blakus

Siāma būs lieciniece

galējai smadzeņu vingruma pārbaudei

Tas mani sajūsmina vairāk nekâ veca dubļaina upe

vai gulošais Buda

Bet paldies Dievam, es tikai vēroju spēli,

kontrolēju to

Nevaru iztēloties jūs, puiši, raujam

tādu matu, ko es aplūkoju

Es jums parādītu, es jūs uzaicinātu,

bet karalienes, ko mēs izmantojam, jūs neuzbudinātu

Tâtad, jums labāk atgriezties jūsu bāros,

jūsu tempļos, jūsu masāžas salonos

Viena nakts Bangkokā un pasaule ir tava austere

Bāri ir tempļi, bet to pērles nav par brīvu

Tu atradīsi dievu katrā zelta klosterī

Mazliet miesas, mazliet vēstures

Es varu sajust eņģeli, slīdot man pretī

Viena nakts Bangkokā mīkstina cietāko vīru

Nav tālu starp bezcerību un ekstāzi

Viena nakts Bangkokā un sīkstuļi krīt

Nevar būt par daudz piesardzības kompānijas izvēlē

Es varu sajust velnu soļojam man blakus

• Artist:Murray Head
• Album:Chess OST 1984