Moonlight Shadow [Japanese translation]

彼女が彼を見た最後

（それは）月の光の影によって引き起こされたのだ

彼は、悩みながら（彼女に）言い聞かせると飛び出していった

（それは）月の光の影によって引き起こされたのだ

先週の土曜日の夜に、ある流れに引き込まれ

はるか彼方の向こうまで

彼は悲惨な争いに巻き込まれていた

そして、彼女には、中に立ちはだかって止めるすべが無かった。

夕方になると囁き出す木々

（それは）月の光の影によって引き起こされたのだ

（木々は）嘆き悲しむ歌を歌う

（それは）月の光の影によって引き起こされたのだ

彼女が見たものは銃のシルエットだけだった

はるか彼方に（見たものは）

彼は６発打たれた。（あの）逃げていく男にだ

そして、彼女には、中に立ちはだかるすべが無かった。

私は待っている

私は祈る

遠い天国にいるあなたに会おう

私は待っている

私は祈る

いつか天国にいるあなたに会おう

朝の午前４時

（それは）月の光の影によって引き起こされたのだ

私はあなたの姿が現れてくるのを見た

（それは）月の光の影によって引き起こされたのだ

星たちは銀色の光で輝いていた

はるか彼方に

あなたは、今晩、私に話しかけに来るのかしら？

けれど、彼女には（光の中を）通り抜けていくすべが無かった

私は待っている

私は祈る

私は遠い天国にいるあなたに会おう

私は待っている

私は祈る

私はいつか天国にいるあなたに会おう

はるか彼方（の所）で

105（人もの人々）のなかに巻き込まれ

その夜は重苦しかったが、空気が淀んではいなかった

しかし、彼女には、中に入り込んで行くすべが無かった

（それは）月の光の影によって引き起こされたのだ

（それは）月の光の影によって引き起こされたのだ

はるか彼方から（あやつられていたのだ）

• Artist:Mike Oldfield
• Album:Crises (1983)