Maledetta primavera [French translation]

Une envie de se serrer dans les bras et puis

Du vin blanc, des fleurs et de vieilles chansons

Et ils se sont moqués de nous.

Quelle tricherie,

Maudit printemps !

Que reste-t-il d'un rêve érotique si...

lorsque on se réveille, c'est devenu un poème ?

Si avec les mains vides, sans toi,

Je ne sais plus faire,

comme si ce n'était pas de l'amour,

Si par erreur

Je ferme les yeux et je pense à toi...

Si pour que je retombe amoureuse

Tu dois revenir, printemps maudit,

Quelle comédie si

Pour tomber amoureux une heure suffit ?

Quelle était l'urgence,

Satané printemps ?

Quelle était l'urgence

Si ça ne blesse que moi ?

Que reste-t-il en moi

Des caresses qui ne touchent pas le cœur ?

Il n'y a qu'une seule étoile

qui peut me donner

la mesure d'un amour,

si par erreur

Tu fermes les yeux et tu penses à moi.

Si pour que je retombe amoureuse

Tu dois revenir, printemps maudit,

Quelle comédie si

Pour tomber amoureux une heure suffit ?

Quelle était l'urgence,

Satané printemps ?

Quelle était l'urgence,

aussi maudit que moi...(ce printemps)

Laisse-moi faire

comme si ce n'était pas de l'amour

mais une erreur.

Ferme les yeux et pense à moi !

Peu importe si

Il ne faut qu'une heure pour tomber amoureux ?

Qu'est-ce qui presse,

Satané printemps ?

Quelle était l'urgence -

Toi et moi, nous le savons !

• Artist:Loretta Goggi
• Album:Il mio prossimo amore (1981)