La non-demande en mariage [Italian translation]

Mia amica, di grazia, non mettiamo

sotto la gola a Cupido la sua propria freccia,

tanti innamorati l’hanno provato

che, della loro felicità, hanno pagato

Questo sacrilegio …

Ho l’onore di

non chiederti la tua mano,

non incidiamo i Nostri nomi

In fondo ad una pergamena.

Lasciamo il campo libero all’uccello,

saremo tutti e due prigionieri, sulla parola

Al diavolo gli chef di cucina

che legano i cuori ai manici

delle casseruole!

Io ho l'onore...

Venere si fa spesso vecchia,

perde la sua latinità davanti

a la lecca-patatina fritta

A nessuno prezzo, io,

non voglio sfogliare nella pentolaccia

La margherita.

Io ho l'onore...

Si toglie loro bene delle attrattive,

svelando troppo i segreti

Di Mélusine.

L’inchiostro dei biglietti dolci impallidisce

Rapidamente tra i foglietti dei libri di cucina.

Io ho l'onore...

Può sembrare di sicuro affidamento

il mettere all’ombra, in fondo ad un vaso

di marmellata,

La bella’ mela difesa’,

Ma è cotta, ha perso

il suo gusto naturale.

Io ho l'onore...

Di una domestica non ho bisogno

E dalla casa e dalle sue cure

ti dispenso...

Che come eterna fidanzata,

Alla signora del mio pensiero

Sempre, io penso

Io ho l'onore...

• Artist:Georges Brassens