Χ [KH] [Catalan translation]

Un accident en mig de la pluja, una aturada cardíaca.

Em denegues el favor de ton cor,

m'anul·les amb una X.

Què sóc? Què vaig ésser? Què seré?

Resto aquí, tota sola.

Tothom pateix, tothom pateix, tothom pateix.

M'ànima és un vehícle capgirat.

La visió roman congelada.

Em veig al mirall i el dol em fa fer ganyotes,

horroritzada, udolo.

Què sóc? Què vaig ésser? Què seré?

Resto aquí, tota sola.

Tothom pateix, tothom pateix, tothom pateix.

Jo

que sense tu no sóc pas res.

Jo

que lluny de tu no tinc pas res.

Jo

que et vaig estimar sense límits

t'escolto dir que n'estàs tip, de mi

dius que t'has afartat,

sobre l'amor que vàrem viure, hi escrius una X.

Jo

que ho feia el que fos per tu.

Jo

que sempre vaig anteposar les teves necessitats a tot.

Jo

que em vaig sacrificar per tu tantíssims cops

t'escolto dir que ja no pots soportar-ho més,

em dius que ja no m'hi vols, arreu de tu

sobre l'amor que vàrem viure, hi escrius una X.

Amb una X

m'occeixes.

Amb una X

m'apagues com una cigarreta.

Amb una X

tombes la pàgina

i trenques mon cor en mil bocins.

Amb una X

m'esborres.

Amb una X

ho destrueixes tot.

En un segon, cancel·les tota la meva existència

amb una X, amb una X.

Jo

que feia tot allò que demanaves.

Jo

que em vaig convertir en allò que volies que fos.

Jo

que mai vaig deixar el teu costat, ni per un segon

t'escolto dir que per tu, tot s'ha acabat

em dius que se te'n fum el que passi amb mi

sobre l'amor que vàrem viure, hi escrius una X.

Amb una X

m'occeixes.

Amb una X

m'apagues com una cigarreta.

Amb una X

tombes la pàgina

i trenques mon cor en mil bocins.

Amb una X

m'esborres.

Amb una X

ho destrueixes tot.

En un segon, cancel·les tota la meva existència

amb una X, amb una X.

Si no hagués estat ara, hauria estat qualsevol altre cop.

Potser ahir, potser demà.

Mes sempre ha estat així, sempre ha estat així.

Tothom pateix, tothom pateix, tothom pateix.

Amb una X

m'esborres.

Amb una X

ho destrueixes tot.

En un segon, cancel·les tota la meva existència

amb una X...

• Artist:Anna Vissi
• Album:Χ - 2002