Jueves [Russian translation]

Если б мне быть чуть отважнее, чуть краше,

Не такой как все, как со страниц журнала,

Я нашла бы в себе силы пересечь вагон

И спросить тебя о том, кто ты...

Ты садишься предо мной, себе не представляя,

Что я так наряжаюсь только для тебя.

И видя, как ты глядишь в стекло, зевая

Мои глаза тонут в слезах...

Но вдруг ты на меня смотришь,

Я на тебя смотрю, и ты вздыхаешь.

Я закрываю глаза,

Ты взгляд отводишь.

Я дышу едва-едва,

Становлюсь маленькой

И начинаю дрожать.

И так летят дни с понедельника и по пятницу,

Словно ласточки из стихов Беккера...

От станции к станции, напротив ты и я,

И лишь тишина...

Но вдруг ты на меня смотришь,

А я смотрю на тебя, и ты вздыхаешь.

Я закрываю глаза,

Ты взгляд отводишь.

Я дышу едва-едва,

Становлюсь маленькой

И начинаю дрожать.

И наконец это случается, мои губы просыпаются,

Произнося твое имя, запинаются...

Наверное, ты думаешь: "какая эта девушка глупая"!

Мне же провалиться сквозь землю хочется...

Но время останавливается,

И ты приближаешься,

Говоря: "Я еще не зная тебя, уже так скучал!

И каждое утро я езжу этим поездом, а не по прямой".

И вот мы уже подъезжаем, моя жизнь изменилась.

Одиннадцатое марта - особенный день...

Ты берешь меня за руку, мы заезжаем в туннель,

И гаснет свет...

Твое лицо нахожу

Я своими руками...

Набравшись смелости,

Тебя в губы целую...

Ты говоришь, что меня любишь...

И последнее биение сердца я тебе отдаю...

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:A las cinco en el Astoria (2008)