If You Go Away [Romanian translation]

Dacă pleci în ziua asta de vară,

Atunci ai putea la fel de bine să iei şi soarele cu tine,

Toate păsările care zburau pe cerul de vară

Când iubirea noastră era la-nceput şi inimile noastre exaltate,

Când ziua de-abia începuse şi noaptea era lungă,

Iar luna stătea neclintită pentru cântecul privighetorii.

Dacă pleci, dacă pleci, dacă pleci,

Dar dacă rămâi, îţi voi face ziua

Cum nu a fost alta sau va fi vreodată,

Vom naviga în soare, vom călări ploaia,

Vom vorbi cu arborii şi vom preamări vântul,

Şi atunci dacă pleci voi înţelege,

Lasă-mi doar destulă iubire ca să-mi rămână în mână

Dacă pleci, dacă pleci, dacă pleci, dacă pleci

Nu mă părăsi,

Trebuie să uiţi,

Totul se poate uita,

Ce s-a dus deja

Să uităm vremurile

Neînţelegerilor

Şi timpul pierdut

Să ştim cum

Să uităm acele ceasuri

Care ucideau căteodată

Cu lovituri de întrebări

Inima fericirii.

Nu mă părăsi, nu mă părăsi, nu mă părăsi,

Dar dacă rămâi, îţi voi face ziua

Cum nu a fost alta sau va fi vreodată,

Vom naviga în soare, vom călări ploaia,

Vom vorbi cu arborii şi vom preamări vântul,

Şi atunci dacă pleci voi înţelege,

Lasă-mi doar destulă iubire ca să-mi rămână în mână,

Dacă pleci, dacă pleci, dacă pleci, dacă pleci

Dacă pleci după cum ştiu că trebuie,

Nu va mai rămâne nimic în lume în care să te încrezi,

Doar o cameră goală, plină de loc gol,

Precum privirea goală de pe chipul tău.

Oh,aş fi fost umbra umbrei tale

Dacă asta m-ar fi ţinut lângă tine

Dacă pleci, dacă pleci, dacă pleci…

Te rog, nu pleca…

• Artist:Dusty Springfield
• Album:The Look of Love (1967)