Hurricane [Japanese translation]

ピストルの音が鳴る　夜のバーで

上のフロアからパティ・ヴァレンタインが入ってきて

血の海の中のバーテンダーを見て

叫んだ「なんなの？みんな殺されている」

こうしてハリケーンの物語が始まる

権力が罪を負わせた人

彼のやってないことで

監獄の独房に入れた　でも彼は一度は

世界チャンピオンになれたのだ

3人の身体が横たわっているのをパティは見る

ベロという名の別の男が怪しく動き回っている

「俺がやったのじゃない」と彼は言い両手をあげる

「レジの金を結んでいただけだ　わかってほしい」

「奴らが出ていくのを見た」と言って立ち止まる

「誰か警官を呼んだ方がいいのじゃないか」

それでパティは警官を呼ぶ

警官は赤いライトをつけてそこに到着する

暑いニュージャージーの夜に

そのとき町の遠く離れた場所で

ルビン・カーターと2人の仲間が車に乗っていた

ミドル級チャンピオンの第一挑戦者は

どんなバカげたことが起ころうとしているか知るはずもなかった

警官が彼の車を道の脇に寄せた時

以前もその前も同じだったように

パターソンではそれは普通のことだ

黒人なら道には出ない方がいい

尋問をされたくなければ

アルフレッド・ベロはパートナーがいて彼には警察から容疑がかかっていた

彼とアーサー・デクスター・ブラドリーはただうろついていた

彼は言った「二人の男が走って逃げるのを見た、ミドル級くらいだった

州外ナンバーのっ白い車に飛び乗った」

パッティ・ヴァレンタインはただうなづいた

警官は言った「待てよ　こいつはまだ死んでいない」

それで彼を病院に運んだ

この男はほとんど見えていなかったが

彼らは言った

こいつが犯人を見分けられるだろうと

朝の4時に彼らはルビンを連れてくる

病院に連れてきて2階に上げる

ケガした男は死にそうな片目で見上げて

言う「なんのためにこいつを連れてきた？こいつは犯人じゃない」

そう　これがハリケーンの物語

権力が罪を負わせた人

彼のやってないことで

監獄の独房に入れた　でも彼は一度は

世界チャンピオンになれたのだ

4か月後スラム街は燃えている

南米でルビンは戦って名をあげる

アーサー・デクスター・ブラドリーはまだ盗みをしている

警官は彼を締め上げ、罪を着せる奴を探している

「バーの殺人を覚えているか？

逃げる車を見たと言ったのを覚えているか

法律とうまくやっていきたいよな

あの夜逃げるのを見たのはあの拳闘家だとは思わないか

自分が白人ということを忘れるな」

アーサー・デクスター・ブラドリーは言った「よくわからない」

警官は言った「お前のような貧しい奴は休暇が必要だ

お前にはモーテルの仕事をやったし友人のベロにも話した

もう監獄には戻りたくないだろう　いいやつになれ

社会に貢献しろ

あのクソ野郎は傲慢だ　ますます傲慢になっている

奴の尻を蹴って監獄に入れたい

3人殺しは奴に押し付けたい

奴は紳士のジムじゃない」

ルビンは一発で相手を倒せた

でもそのことをあまり言いたがらなかった

「俺がやった」彼は言った「金のために

終わったらすぐに出ていく　

どこかいいところに

ニジマスのいる小川

空気のいいところに

道沿いに馬に乗る」

でも彼らは彼を監獄に入れた

そこで人間をネズミに変える

ルビンのカードは全部前もってマークされていた

裁判は豚のサーカス　彼には運がなかった

裁判官はルビンの目撃者をスラムの酔っぱらいだと言った

白人にとって彼は革命を起こす浮浪者だった

黒人にとってはただの狂った黒人だった

彼が引き金を引いたと誰も疑わなかった

銃は見つからなかったけれど

判事は彼がやったと言った

全員白人の陪審員は同意した

ルビン・カーターは冤罪でつかまった

罪は第一級殺人　誰が証言したかって？

ベロとブラドリーがひどい嘘をついた

新聞はみなそれに賛成した

どうやってそんな男の命が

バカな奴の手のひらに乗るのか

彼がはめられたのは確かだ

私はこんな国に生まれたのが恥ずかしい

正義はただのゲームなのだ

今罪人はみなコートとネクタイをして

自由にマティニを飲み夜明けを見る

ルビンは１０フィートの独房で仏陀みたいに座る

生き地獄の無実の男

それがハリケーンの物語

でもそれは彼の名が消えるまで終わらない

彼の時間を取り戻すまで

独房に入れられたけれど　かつては

世界チャンピオンになれた男

• Artist:Bob Dylan
• Album:Desire (1976)