Guerra fría [English translation]

I don't want to see you, I don't feel like

showing a cheerful face or pretending.

I don't want to see you, I don't want to see you.

I'm tired, I'm hurt,

I'm struggling for something pointless

and I don't want to see you.

And almost unintentionally, I became attached to you (1)

without realizing, back then, your cruel side

I guess I didn't want to understand

Today, time stopped in that moment,

in that last hug, when I felt

that there wasn't anything left to struggle for any longer

and the attempts only caused the agony to be longer

While I worshiped you (2)

you were killing my hope by jolting through my soul,

by absorbing my affection and my efforts

to struggle in a dead-end farce

Between you a me, cold war.

I don't want to see you, I don't resign myself

to being a throwaway object

I don't want to see you, I don't want to see you

I don't feel like that, you're a coward

all your skills were cheating

I don't want to see you, it's enough

And almost unintentionally, I became attached to you (1)

without realizing, back then, your cruel side

I guess I didn't want to understand

Today, time stopped in that moment,

in that last hug, when I felt

that there wasn't anything left to struggle for any longer

and the attempts only caused the agony to be longer

While I worshiped you (2)

you were killing my hope by jolting through my soul,

by absorbing my affection and my efforts

to struggle in a dead-end farce

Between you a me cold war.

Between you a me, cold war.

(1) lit: I hooked to your skin

(2) lit: while I drank the water of your body (or: off your body)

• Artist:Malú
• Album:Guerra fría (2010)