Que nadie [Croatian translation]

Započeli su problemi,

zakvačila se muka,

uhvatila se samoća.

Više ne gleda zvijezde

gleda svoje podočnjake

umorna od borbe.

Zaboravljajući na sve,

traži neki način

da pronađe svoju slobodu.

Zasun koji pritišće,

stavlja lance,

i nikada ne počiva u miru,

i tvoje dostojanstvo ostalo je čekajući da se vratiš.

Neka nitko ne prešuti tvoju istinu,

neka nitko ne utopi tvoje srce,

neka nitko ne učini da ponovno plačeš,

potapajući te u tišinu.

Neka nitko ne primora te umrijeti

rezajući tvoja krila dok letiš,

neka vrate tvoju želju za životom.

U tunelu straha,

sve se čini dugo

kada se osvijetli.

Vezan za svoju sudbinu,

ide bez da je svjedok

tvojeg sporog koraka.

Tvoji otkucaji žude,

ali su pokorni,

i sanjaju svoju umjerenost.

Izdajnička radost

zatvara vrata,

ili sjedi na svojem kauču,

i tvoje dostojanstvo ostalo je čekajući da se vratiš.

Neka nitko ne prešuti tvoju istinu,

neka nitko ne utopi tvoje srce,

neka nitko ne učini da ponovno plačeš,

potapajući te u tišinu.

Neka nitko ne primora te umrijeti

rezajući tvoja krila dok letiš,

neka vrate tvoju želju za životom.

Neka nitko ne prešuti tvoju istinu,

neka nitko ne utopi tvoje srce,

neka nitko ne učini da ponovno plačeš,

potapajući te u tišinu.

Neka nitko ne primora te umrijeti

rezajući tvoja krila dok letiš,

neka vrate tvoju želju za životom…

• Artist:Manuel Carrasco