Effets Secondaires [German translation]

In diesen Zeiten der Quarantäne/Ausgangssperre sind wir etwas zu uns gekommen.

Entfernt vom hektischen Wettlauf,

blieben die Augen vor diesem rastlosen Zeitalter nicht länger verschlossen.

Es tut manchmal gut, sich zu besinnen, auch wenn das zwischen Kindergeschrei und Schulaufgaben nicht unbedingt freiwillig geschieht.

Zwischen den Masken und Handschuhen,

zwischen Angst und Wut,

den Verantwortlichen bei ihrer konfusen Leitung zuzuschauen.

In diesen Zeiten der Quarantäne stellt man sich Fragen.

Und was nun......

Und wenn dieses Virus noch einen ganz anderen Auftrag hätte als unsere anfällige Lunge anzugreifen ?

Falls es uns unseren schädlichen Lebensstil vor Augen halten soll.

Wenn wir unsere Leben retten müssen, indem wir zu Hause bleiben.

Die Erde gewinnt endlich zurück, was wir ihr genommen haben.

Die Natur holt sich zurück, was ihr zusteht und rächt sich an unserer Arroganz und Missachtung.

Und ist es ein Zufall, dass dieses widerwärtige Virus nicht unsere Jüngsten angreift, die Kinder in Ruhe lässt ?

Es greift die Erwachsenen an, die für diese Welt verantwortlich sind.

Es verdammt unsere Auswüchse und verschont die Unschuldigen.

Die Welt der Erwachsenen ist so schnelllebig geworden.

Die bestehende Ordnung hat sich explosionsartig aufgelöst.

Die Bewohner dieser Erde besinnen sich darauf, dass sie menschlich und verwundbar sind.

Und fühlen vielleicht, dass es jetzt an der Zeit ist für einen Neubeginn.

Und wenn dieses Virus noch ganz andere Macht auf uns ausübte, als unsere Atemwege anzugreifen.

Falls es auch versuchen sollte, uns die verlorenen Werte in Erinnerung zu rufen, die bei all unseren Ansprüchen in Vergessenheit geraten sind.

Wir entdecken plötzlich, dass wir uns ähneln und wir solidarisch sind,

alle im selben Boot sitzen im Kampf gegen das Virus.

Das war weniger der Fall, als es galt das Elend zu bekämpfen.

Wir waren uns weniger einig, als es darum ging die AQUARIUS aufzunehmen.

Und falls dieses Virus die riesengroße Gabe haben sollte, uns in Erinnerung zu rufen, was für uns wirklich wichtig ist/uns wirklich etwas bedeutet ?

Dass Reisen, auszugehen und das Geld nicht mehr die Norm sind.

Und wir wieder lernen, aus unseren Fenstern den Himmel zu betrachten.

Wir Zeit für die Familie haben, bei der Arbeit einen Gang zurückschalten.

Und selbst mit unserer Außenwelt rücken wir näher zusammen.

Wir erfinden unsere Rituale neu, sprudeln über vor neuer Ideen, neuer Einfälle.

Und jeden Tag tauschen wir Neuigkeiten mit den Älteren aus.

Und falls dieses Virus uns zeigen soll, wer die wahren Helden sind ?

An die wir kaum noch gedacht haben, obwohl sie für uns schufteten.

Erst jetzt stehen sie wieder in den Schlagzeilen.

Während der CAC 40 eingefroren ist.

Viel früher als der Coronavirus das Krankenhaus "erstickte", hustete es das Elend und die Saturiertheit heraus.

Unsere Verantwortlichen erkennen, dass es Grund zur Besorgnis gibt.

Jetzt wo zur Beatmung "Schlange gestanden" wird.

Man wird sich plötzlich derer bewusst, die uns helfen unser Leben zu retten,

wenn der Staat alle öffentlichen Dienste lahm legt.

Diejenigen, die die Straßen reinigen, die uns hin und her transportieren und liefern.

Wir entdecken die Unsichtbaren der Republik wieder.

Und was nun.......

Also, wenn dieses Virus verschwinden wird wie es aufgetaucht ist.

Was wird von all diesen Nebeneffekten zurückbleiben ?

Was werden wir gewinnen, nach allem was wir verloren haben ?

Werden unsere Toten einen heilsamen Einfluß auf uns haben ?

Und was nun.......

Und was nun.......

Und was nun.......

• Artist:Grand Corps Malade