Derrière le brouillard [Russian translation]

А в темноте, по ту сторону тумана, я слышу, как поёт тот рояль.

Поёт о надежде, желании верить, что мы можем всё начать сначала.

И тогда я присоединяю свой голос в который раз, чтобы выдержать шторм.

Присоединяю свой голос в который раз, чтобы найти в себе смелость.

Нет средства, чтобы выдержать испытания,

Плыть вверх по течению, когда беды сыпятся.

Нет средства, чтобы справиться с трагедиями,

Грести по морям, когда мечта тебя очаровывает.

Нет средства, когда у тебя её больше не осталось.

Никто тебя не предупреждал, ты боролся, как мог.

Нет средства, когда ад хватает тебя за руку:

Сдаваться так свойственно людям, а будущее далеко.

Но ты начала петь, пусть и не по своей воле.

Как и каждое падение, всякий раз это заставляет тебя

Петь, будто удивлённый ребенок, будто инстинкт самосохранения, будто мгновение ярости.

Петь, чтобы принять, выражать, сопротивляться, двигаться вперёд, делать успехи, существовать.

Петь для присутствия духа, для избавления.

Петь — это как данность.

А в темноте, по ту сторону тумана, я слышу, как поёт тот рояль.

Поёт о надежде, желании верить, что мы можем всё начать сначала.

И тогда я присоединяю свой голос в который раз, чтобы выдержать шторм.

Присоединяю свой голос в который раз, чтобы найти в себе смелость.

В какое мгновение ты понимаешь — это твоё?

Что музыка приходит, чтобы поднять тебя после каждого падения.

В какой миг ты узнаёшь, что это твой компас?

Когда жизнь тебя наказывает, музыка утешает.

В какой момент этот рояль запел?

Его аккорды преследовали тебя, лелеяли твоё здоровье.

В какое мгновение это стало твоим дыханием?

И в какой момент мы сделали из этого песню?

Если я чувствую себя ребёнком, у меня уже было много жизней.

Я могу смотреть вперёд и петь о том, что у меня отняли.

Я тоже испытал своего рода туман и слышал этот рояль вдали.

И я тоже, неожиданно для самого себя, просто свой голос присоединил к нему.

У нас совсем разные истории, но в конце концов есть кое-что общее —

Например, сила слова: я пишу, ты поёшь и туман довольно далеко.

А в темноте, по ту сторону тумана, я слышу, как поёт тот рояль.

Поёт о надежде, желании верить, что мы можем всё начать сначала.

И тогда я присоединяю свой голос в который раз, чтобы выдержать шторм.

Присоединяю свой голос в который раз, чтобы найти в себе смелость.

• Artist:Grand Corps Malade
• Album:Mesdames