Derrière le brouillard [English translation]

[ Refrain: Louane]

And in the darkness, behind the fog, I hear this piano is singing

Singing hope, the desire to believe, that we can reinvent everything

So I add my voice once again to stand in the storm

I add my voice once again to summon up the courage

[Couplet 1: Grand Corps Malade]

There is no recipe to withstand the tests

To swim back the river course , when the tragedies are pouring

There is no recipe, to withstand the heartbreaks

To row across the seas, when the dream is trying to charm you

There is no recipe, when you didn’t have either one

Nobody warned you , you fought the best you could

There is no recipe, when the hell shakes your hand

give up is human nature, future is far away

But you started to sing, even not by choice

Like every fall, every time, it’s imposed on you

Sing, like an astonished child , like a survival instinct , like a moment of madness

Sing to accept, express, resist, go forward, progress, exist

Sing like a resilience, a liberation

Sing like an evidence

[Refrain: Louane]

And in the darkness, behind the fog, I hear this piano is singing

Singing hope, the desire to believe, that we can reinvent everything

So I add my voice once again to stand in the storm

I add my voice once again to summon up the courage

[Couplet 2: Grand Corps Malade]

When do you understand that it’s your thing?

That music comes back to lift you up from every fall

When do you know that it’s your guide?

When life punishes you, music makes you calm

When did this piano sing?

Its cords haunted you, cherished your health

When it’s your respiration?

And when do we make a song out of it?

[Verse 3: Louane & Grands Corps Malade]

If I feel like a child, I’ve already had many lives

I can look ahead while singing what is taken from me

Me too, I knew a kind of fog and I heard this piano in the distance

And me too, without being really prepared for it , simply my voice joins it

We don't have the same stories at all, but at least some common points

Like a tune of oratorical force, I write, you sing, the fog is far away

[ Refrain: Louane]

And in the darkness, behind the fog, I hear this piano is singing

Singing hope, the desire to believe, that we can reinvent everything

So I add my voice once again to stand in the storm

I add my voice once again to summon up the courage

• Artist:Grand Corps Malade
• Album:Mesdames