De una vez [German translation]

Solange die Stadt

Noch um vier hell erleuchtet ist

Und es einen Ort dort draußen gibt, der dich ablenkt

Einen bescheidenen Ort

Einen kleinen Ort

Sag nicht nein

Denn du verweigerst dir das Paradies

Ich kenne den Ort, an dem das Licht jahrelang eine Laterne ist

Und der Schlaf Vergnügen ist

Das einzige Vergnügen

Ich weiß, dass gerade jetzt

Während sie irgendeinen Gesang anstimmen

Während wir aufbrechen, um die Wärme zu vertreiben

Dort gekämpft wird

Was wird das Blut bezahlen, das die Erde aufsaugt?

Welches Gold, das nicht Gold aus Träumen ist, wiegt so schwer?

Was kann mehr wert sein?

Was bezahlt diesen Schweiß der Zeit, die vergeht?

Welche Zeit bezahlt die seines Lebens?

Welches Leben blutet aus der Wunde

Die daraus entsteht, endlich diese Erde zu drehen?

Endlich diese Erde zu drehen

Endlich diese Erde zu drehen

Wenn die Sonne um elf zum Zentrum des Horrors aufbricht

Wenn Losungen und Ziele um ihre Mauer bitten

Wenn sie vom Dunklen zum Dunklen mit der Aktion sprechen

Das Wort ist eures, ich schweige aus Scham

Das Wort ist eures, ich schweige aus Scham

Das Wort ist eures, ich schweige aus Scham

Was bezahlt diesen Schweiß der Zeit, die vergeht?

Welche Zeit bezahlt die seines Lebens?

Welches Leben blutet aus der Wunde

Die daraus entsteht, endlich diese Erde zu drehen?

Endlich diese Erde zu drehen

Endlich diese Erde zu drehen

• Artist:Silvio Rodríguez