Chissà se lo sai? [French translation]

Je t'ai regardée et à cet instant

il n'existe pas deux yeux comme les tiens

aussi noirs, aussi seuls que

si tu me regardes encore et ne les bouge pas

même les miens deviennent beaux

et l'on comprend à ta façon de rire que

tu fais semblant et que tu ne comprends pas, tu ne veux pas d'ennui

mais je te jure que pour cette bouche-là qui

qui quand je te regarde devient rouge

je mourrai.

Est-ce que tu le sais ?

Est-ce que tu le sais ?

Sans doute tu ne le sais pas

Non, tu ne le sais pas.

Aussi nous parlons des distances, du ciel,

et d'où va dormir la lune quand surgit le soleil

et comment était la terre avant que l'amour existe

et sous quelle étoile, dans mille ans, s'il y aura une étoile qui

pourra nous étreindre ?

et puis la nuit avec son silence régulier

ce silence qui parfois ressemble à la mort

me donne le courage de parler

et de te dire tranquillement,

de te dire finalement

que je t'aime

et que de t'aimer jamais je n'arrêterai.

Ainsi maintenant tu le sais, ainsi maintenant tu le sais.

• Artist:Fiorella Mannoia
• Album:Concerti