Both Hands [German translation]

Ich gehe

Hinaus in den Regen

Und ich lausche wiedermal dem leisen Jammern

Des Wähltones

Und wieder komme ich

An dir nicht weiter

Und ich kann es nicht sein lassen

Und ich dringe einfach nicht durch…

Die alte Frau hinter den rosa Vorhängen

Und der verschlossenen Tür

Im ersten Stock

Sie hört durch den Luftschacht zu

Um mitzukriegen wie lange unser letzter Akt wohl dauern kann

Und beide Hände,

Nun benutze endlich deine beiden Hände und mach es voll und ganz

Ach, verschließe deine Augen nicht

Ich schreibe

Graffiti auf deinen Körper

Ich zeichne die Geschichte davon

Wie sehr wir es versuchten

Wie mühevoll wir es versuchten1

Ich beobachte wie sich deine Brust hebt und senkt

Wie die Gezeiten meines Lebens

Und dem ganzen Rest

Und deine Knochen waren mein Bettgestell

Und dein Fleisch war mein Kissen

Ich warte auf den Schlaf

Um den Ehevertrag dahinzugeben

Mit beiden Händen

bereitwillig2

Im Schatten des anderen wurden wir immer kleiner

Und schließlich konnten unsere Theorien es nicht mehr alles erklären

Nun zeichne ich unsere Geschichte an der Schlafzimmerwand auf

Und wenn wir hier weggehen wird der Vermieter kommen

Und alles übermalen

Ich gehe

Hinaus in den Regen

Und ich lausche wiedermal dem leisen Jammern des Wähltones

Und wieder komme ich an dir nicht weiter

Und ich kann es nicht sein lassen

Und ich dringe einfach nicht durch

Also, benutze jetzt bereitwillig beide Hände,

Bitte benutze beide Hände

Oh nein, verschließe deine Augen nicht

Ich schreibe Graffiti auf deinen Körper

Ich zeichne die Geschichte davon wie sehr wir es versuchten

Es mühevoll versuchten

Wie sehr wir es versuchten

1. sie singt es zwei mal2. sie singt es zweimal

• Artist:Ani DiFranco