Hurricane [Serbian translation]

Pucnji iz pištolja odjekuju u noćnom baru

Ulazi Patti Valentine iz gornjeg hodnika.

Ona vidi barmena u lokvi krvi,

Viče: "Bože, sve su ih pobili!"

Evo priče o Uraganu,

Čovek koga su vlasti okrivile

Za nešto što nikada nije uradio.

Bačen u zatvorsku ćeliju, a jednom je mogao biti

Šampion sveta.

Patti vidi tri ležeća tela

I još jedan čovek po imenu Bello, koji se tu misteriozno muva.

„Nisam to učinio“, kaže on i diže ruke uvis

"Samo sam opljačkao kasu, nadam se da razumete."

„Video sam ih kako odlaze“, kaže i zastaje

"Bolje da je neko od nas pozove policiju."

I tako Patti pozove policajce

I oni dolaze na scenu sa upaljenim crvenim lampama

U vrućoj noći Nju Džersija.

U međuvremenu, daleko u drugom delu grada

Rubin Carter i par prijatelja se voze uokolo.

Kandidat broj jedan za krunu srednje kategorije

Nije imao pojma u kakvo će sranje će upasti

Kad ga je policajac odvukao na kraj puta

Baš kao što je to i ranije činio.

U Patersonu tako stvari idu

Ako si crnac, nećeš se pojaviti na ulici

ako ne želiš da upadneš u nevolju

Alferd Belo je imao partnera koji je imao dojavu za policiju

On i Artur Dekster su se samo šunjali okolo

Reče "Videh dva čoveka ka beže, izgledaju kao bokseri srednje kategorije"

Uskočili su u automobil bele boje sa tablicama druge države

I gospođica Peti je samo klimnula glavom

Policajac reče, čekaj malo " Jedan je još uvek živ"

Pa su ga odveli u bolnici

Mada je čovek jedva mogao da vidi

Pitali su ga da li može da indetifikuje krivca

Četiri ujutro i dovukoše Rubina,

Odvedoše ga u bolnicu gore uz stepenice.

Ranjenik gleda jednim svojim umirućim okom

Kaže: "Zbog čega ste ga doveli ovde? On nije taj momak!"

Da, evo priče o uraganu,

Čovek koga su vlasti okrivile

Za nešto što nikada nije uradio.

Bačen u zatvorsku ćeliju, a jednom je mogao biti

Šampion sveta.

Četiri meseca kasnije, geto je u plamenu

Rubin je u Južnoj Americi, bori se za svoje ime

Dok je Artur Dexter Bradlej još uvek u pljačkaškoj igri

A policajci ulivaju strah u njemu i uporno se trude da nekog optuže

"Da li se sećaš ubistva u baru?"

"Da li se sećaš da si rekao da si video auto za bekstvo?"

"Misliš li da se igraš sa zakonom"

"Razmisli koji bi to bokser mogao biti koji je bežao te noći"

Ne zaboravi da si belac"

Arthur Dekter Bradlei je rekao, "Zaista nisam siguran."

Policajci su rekli: „Jadnik poput tebe mora iskoristiti priliku

imamo te za sranje u motelu i razgovarali smo sa tvojim prijateljem Bellom

Ako ne želiš da se vraćaš u zatvor, budi dobar momak.

Učinićeš uslugu društvu.

Taj kurvin sin je hrabar i postaje sve hrabriji.

Želimo da mu strpamo dupe u ćuzu

Želimo da mu prikačemo ovo trostruko ubistvo

On nije gospodin Džim.

Rubin je mogao da nokautira čoveka u jednom udarcu

Ali nikada nije voleo da priča o tome.

''Ovo je moj posao, rekao bi, i ja za ovo sam plaćen

I kad se završi, ja samo odem mojim putem

Da potražim raj

Gde potok žubori, i gde je vazduh lep

I da jašem svoga konja stazom''

Ali baciše ga u zatvor

Gde pokušavaju da čoveka pretvore u miša

Sve Rubinove karte su unapred obeležene

Suđenje je bilo svinjarija, on nije imao šanse.

Sudija je Rubinove svedoke načinio pijancima

Za belce koji su gledali on je bio revolucionarna propalica

A za crnce je bio samo ludi crnja.

Niko nije sumnjao da je povukao obarač.

I iako nisu mogli da pronađu pištolj,

D.A. rekao da je on taj koji je učinio delo

I potpuno bela porota se složila.

Rubinu Carteru je lažno suđeno.

Zločin je bilo prvostepeno ubistvo, pogodite ko je svedočio?

Bello i Bradlei i obojica su masno lagali

I novine, svi su krenuli da jašu.

Kako može život takvog čoveka

Biti na dlanu nekakve budale?

Videći ga očigledno uramljenog

Nisam mogao a da se ne stidim što živim u zemlji

Gde pravda je igra.

Sada svi kriminalci u njihovim kaputima i sa njihovim vezama

Slobodno piju martini i gledaju izlazak sunca

Dok Rubin sedi poput Bude u ćeliji od deset stopa

Nevin čovek u živom paklu.

To je priča o Uraganu,

Ali to neće biti gotovo dok mu ne operu ime

I vratite mu vreme koje je prošlo

Bačen u zatvorsku ćeliju, a jednom je mogao biti

Šampion sveta.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Desire (1976)