Hurricane [Dutch translation]

Pistoolschoten klinken in de nacht in de bar

Patty Valentine komt binnen vanuit de overloop.

Ze ziet de barman in een plas van bloed,

En schreeuwt, Mijn god, ze hebben ze vermoord!

Dit is het verhaal van de orkaan

De man die de autoriteiten de schuld hebben gegeven

Van iets dat hij nooit heeft gedaan.

In de gevangenis gegooid, maar ooit had hij

Wereldkampioen kunnen zijn.

Patty ziet er drie lichamen liggen

Iemand die Bello heet, loopt daar verdacht rond.

Ik heb het niet gedaan, zegt hij, en doet zijn handen omhoog

Ik was alleen de kas aan het checken, ik hoop dat je dat snapt.

Ik zag ze weggaan, zegt hij, en hij stopt

We kunnen beter de politie bellen.

En dus belt Patty de politie

En ze komen eraan met hun rode zwaailichten

In de warme nacht van New Jersey.

Ondertussen, in een ander deel van de stad,

Rijden Rubin Carter en een paar vrienden rond.

De favoriet van het middengewicht kampioenschap

Had geen idee wat er allemaal zou gaan gebeuren

Toen een agent hem van de weg plukte

Net als de vorige keer en de keer daarvoor.

In Paterson gaan die dingen zo.

Als je zwart bent kun je je maar beter niet op straat wagen

Anders trek je problemen aan.

Alfred Bello had een collega en die was goed met politie.

Hij en Arthur Dexter Bradley waren alleen maar aan het rondhangen

Hij zei, ik zag twee mensen naar buiten rennen, ze zagen eruit als middengewicht

Ze sprongen in een witte auto met een buitenlands nummerbord.

En mevrouw Patty Valentine knikte alleen maar.

Een agent zei, wacht even, jongens, deze is niet dood

Dus ze brachten hem naar het ziekenhuis

En hoewel hij nauwelijks kon zien

Zeiden ze dat hij de schuldigen zou kunnen aanwijzen.

Vier uur 's ochtends brengen ze Rubin binnen,

Ze brengen hem naar het ziekenhuis en naar boven.

De gewonde kijkt op door zijn stervende oog

En zegt, Wat doet hij hier? Hij is het niet!

Ja, dit is het verhaal van de orkaan

De man die de autoriteiten de schuld hebben gegeven

Van iets dat hij nooit heeft gedaan.

In de gevangenis gegooid, maar ooit had hij

Wereldkampioen kunnen zijn.

Vier maanden later staan de ghetto's in brand,

Rubin is in Zuid-Amerika aan het vechten voor zijn titel

Arthur Dexter Bradley heeft nog steeds zijn roversbaan

En de politie zit hem op de hielen en wil iemand de schuld geven.

Weet je die moord nog in die bar?

Weet je nog dat je zei dat je de vluchtwagen had gezien?

Wil je met de wet meespelen?

Denk je dat het misschien die vechter was, die je had zien rennen?

Vergeet niet dat jij blank bent.

Arthur Dexter Bradley zei, ik weet het niet.

De politie zei, arme jongen, je hebt een pauze nodig

Je bent hier voor de zaak van het motel en we zagen je vriend Bello

Je wil niet terug de bak in, dus wees een goeie jongen.

Je kan de maatschappij een plezier doen.

Die eikel is moedig en wordt steeds overmoediger.

We willen hem een poepie laten ruiken

We willen hem die driedubbele moord aannaaien

Hij is geen heer, Jim.

Rubin kon met een klap iemand knock-out slaan

Maar hij praatte daar liever niet zo veel over.

Het is mijn werk, zei hij dan, ik doe het voor het geld

En als het klaar is, ga ik er liever weer vandoor

Ergens naar een paradijs

Waar de forel zwemt en de lucht prettig is

En paardrijden over een pad.

Maar toen stopten ze hem in de gevangenis

Waar ze van een man een muis proberen te maken.

Al Rubins kaarten waren van tevoren al gemerkt

De rechtszaak was een aanfluiting, hij had geen enkele kans.

De rechter maakte van Rubins getuigen dronkelappen van de straat

Voor de blanken die keken was hij een revolutionaire zwerver

En voor de zwarten was hij gewoon een gekke nikker.

Niemand twijfelde eraan dat hij de trekker had overgehaald

En hoewel ze het wapen niet konden laten zien,

Zei de officier van justitie dat hij het had gedaan

En de volledig blanke jury was het ermee eens.

Rubin Carter werd valselijk berecht.

De misdaad was eerstegraads moord, en wie waren de getuigen?

Bello en Bradley en ze logen allebei glashard

En de kranten geloofden het allemaal.

Hoe kan het leven van zo iemand

In de hand van zo'n idioot liggen?

Dat ik hem zo duidelijk erin geluisd zie worden

Maakt me beschaamd dat ik in een land woon

Waar rechtspraak een spelletje is.

Nu zijn alle criminelen met hun jassen en stropdassen

Vrij om martini te drinken en de zon te zien opkomen.

Terwijl Rubin als Boeddha in een cel van drie meter zit

Een onschuldige man in een levende hel.

Dat is het verhaal van de orkaan,

Maar het is nog niet voorbij, tot iemand zijn naam heeft gezuiverd

En hem de tijd die hij gezeten heet teruggeeft.

In de gevangenis gegooid, maar ooit had hij

Wereldkampioen kunnen zijn.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Desire (1976)