Hurricane [Croatian translation]

Pucnjevi pištolja u noćnom klubu

Siđe Patty Valentine sa gornjeg hodnika.

Vidi barmena u lokvi krvi

Zavapi; Moj Bože, sve su ih ubili!

Evo dolazi priča uragana,

Čovjek kojeg su vlasti došle kriviti

Za nešto što nikad nije učinio.

Stavljen u zatvorsku ćeliju, no jednom je mogao biti

Prvak svijeta.

Tri tijela, Patty vidi kako leže

I drugi čovjek, imenom Bello se okolo sumnjivo kreće.

Nisam to učinio, on govori i diže svoje ruke

Samo sam pljačkao kasu, nadam se da razumiješ.

Vidio sam kako odlaze, kaže i onda stane,

Bolje da jedan od nas nazove policiju.

I tako Patty nazove policiju

I oni dolaze na mjesto zločina sa svojim crvenim rotirkama

U vrućoj noći New Jerseya.

U međuvremenu, daleko na drugom kraju grada

Rubin Carter i njegovih par prijatelja se voze naokolo.

Glavni izazivač za krunu srednje teške kategorije

Pojma nije imao kakvo sranje se sprema

Kad ga je policajac zaustavio sa strane ceste

Kao i onaj put prije i onaj put prije toga.

U Patersonu to je jednostavno bilo tako.

Ako si crnac bolje se i ne pojavljivati na ulici

osim ako ne želiš nevolju privući.

Alfred Bello je imao partnera i on je otkucavao za policiju

On i Arthur Dexter Bradely su baš izašli i počeli vrebati

On rekao je; Vidjeh 2 čovjeka kako istrčavaju, bili su srednje teški

Uskočili su u bijeli auto sa stranim tablicama.

A gospođica Patty Valentine je samo klimala glavom.

Policija je rekla; Čekajte malo momci, ovaj nije mrtav

Stog' su ga odveli u bolnicu

I iako je taj čovjek jedva mogao gledati

Rekli su mu da on sigurno može prepoznati krivce.

4 ujutro i oni privode Rubina,

Dovoze ga do bolnice i odvode gore.

Ranjeni čovjek je digao pogled s jednim umirućim okom

Govori; Zašto ste ga doveli ovdje? to nije taj tip!

Da ovo je priča uragana,

Vlasti su došli baciti krivnju

Za nešto što nikad nije učinio.

Stavljen u zatvorsku ćeliju, ali jednom je mogao biti

Prvak svijeta.

4 mjeseca kasnije, gore sirotinjske četvrti,

Rubin je u južnoj Americi, bori se za svoje ime

Dok je Arthur Dexter Bradely još u pljačkaškoj igri

I policija steže obruč oko njega, traže

nekoga za okriviti.

Sjećaš se onih umorstva što su se dogodila u klubu?

Sjećaš se da rekao si da si vidio auto kako odlazi?

Misliš da se možeš igrati mačke i miša sa zakonom?

Misliš li da si možda vidio onog boksača kako bježi te

noći?

Ne zaboravi da bijelac ti si.

Arthur Dexter Bradely je rekao; Nisam siguran.

Policija je odgovorila; Sirotom momku kao ti bi ovo dobro došlo

Imamo te za pljačku u motelu i razgovaramo s tvojim pajdašem Bellom

Pa sad, ti stvarno ne možeš htjeti u zatvor, budi drug.

Činit' ćeš uslugu društvu.

Taj kučkin sin je hrabar i postaje hrabrijim.

Želimo spremiti njegovo dupe u ćuzu

Želimo mu prišiti trostruko ubojstvo

Nije on nikakav gospodin Jim.

Rubin je mogao srediti čovjeka s jednim udarcem

Ali nikad nije baš volio govoriti o tome.

To je moj posao, govorio bi, i radim to za novce

I kad je sve gotovo što prije bih krenuo svojim putem

Prema nekom raju

Gdje potok s pastrvama žubori i zrak je čist

I konj jaše puteljkom.

No tad su ga odveli u kaznionicu

Gdje pokušavaju od čovjeka napraviti miša.

Sve Rubinove karte su označene od početka

Suđenje je bilo svinjarija, šansa mu je bila nikakva

Sudac je sve Rubinove svjedoke prikazao kao pijanice iz geta

Bijelcima se on činio kao revolucionarni odmetnik

A crncima kao luda crnčuga.

No nitko nije sumnjao dal' je on povukao okidač.

I iako nisu mogli naći pištolj,

Javni tužitelj je rekao da je on učinio zločin

I sva bijela porota se složila s njim.

Rubin Carter je imao lažno suđenje.

Za suđenje za umorstvo prvog stupnja, pogodi tko je svjedočio?

Bello i Bradely su oboje hrabro lagali

A novine su jedva dočekale nešto takvo.

Kako život takvog čovjeka

Može biti u šaci neke budale?

Vidjeh da mu je očito podmetnuto,

nisam si mogao pomoći da me ne bude sram što sam u zemlji

Gdje je pravda igra.

I sad svi kriminalci u svojim kaputima i kravatama

Su slobodni piti martini i gledati izlazak sunca

Dok Rubin sjedi kao Buda u ćeliji od 10 stopa

Nevin čovjek koji živi u paklu.

To je priča uragana,

ali nije gotova dok ne obrane njegovo ime

i vrate mu njegovo izgubljeno vrijeme.

Stavljen u zatvorsku ćeliju, no jednom je mogao biti

Prvak svijeta.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Desire (1976)