At Seventeen [Croatian translation]

Otkrila sam istinu sa sedamnaest

Ljubav je suđena za misice

I srednjoškolke s jasnim ogoljenim osmijehom

Koje su udale mlade i onda umirovile

Simpatije koje nisam poznavala

Igre petkom navečer u mladosti

Potrošene su na još jednu ljepoticu

Sa sedamnaest sam otkrila istinu

A one među nama s unakaženim licima

Kojima nedostaje snalažljivosti u društvu

Očajno smo ostajale doma

Izmišljale ljubavnike na telefonu

Koji bi nazvali i rekli, "Dođi, pleši sa mnom"

I mrmljao je nejasne prostote

Nije sve kako izgleda sa sedamnaest

Smeđooka cura u naslijeđenoj odjeći

Čije ime nikad nisam mogla izgovoriti

Rekla je "Žali, molim te, one koji služe

Oni samo dobiju što zasluže"

Kraljica rodnog grada s bogatim rođacima

Uda se za onoga za kojeg treba

Uz jamstvo za društvo

I utočište za starije...

Zato se sjeti onih koji pobjeđuju u igri

Izgube ljubav koju su nastojali dobiti

U kvalitetnim ulaganjima i mutnom integritetu

Njihove malograđanske oči zurit će otvorenih usta na tebe

U dosadnom iznenađenju kad dug dođe na naplatu

Nadilazi račune primljene sa sedamnaest...

Onima od nas koji su upoznali bol

Zbog simpatija što nikad nisu došle

I onih čija imena nikad nisu dozivana

kad se biraju ekipe za košarku

To je bilo davno i daleko

Svijet je bio mlađi nego danas

Kad su snovi bili jedino što sam davala besplatno

Ružnoj pačadi poput mene...

Svi mi igramo igru, i kad se usudimo

Varamo sami sebe u osami

Izmišljamo ljubavnike na telefonu

Kajući se zbog drugih nepoznatih života

Kad nazovu i kažu "Hajde, pleši sa mnom"

I mrmljaju nejasne vulgarnosti

Ružnim curama poput mene, sa sedamnaest...

• Artist:Janis Ian
• Album:Between the Lines (1975)