Ziggy Stardust [German translation]

Ziggy spielte Gitarre

Harmonierte gut mit Querkopf und Fisch

Und den "Spinnen vom Mars"

Er spielte linkshändig1, doch er brachte es zu weit

Wurde unersetzlich und auf einmal waren wir Ziggys Band

Ziggy ließ die Gitarre wahrhaft singen

Mit seinen verdrehten Augen und der abgedrehten Frisur2

Sah er so aus wie so'n Typ aus Japan

Mit seinem Lächeln brachte er sie aus der Fassung, immer gespannt auf das, was er als nächstes tat

War ziemlich arrogant, gut bestückt und seine Haut war schneeweiß

Wo waren sie denn, die "Spinnen"

Als der Schönling versuchte, uns runterzuziehen?

Nur die Bierleuchtreklame wies uns den Weg3

Also meckerten wir über seine Fans

Und überlegten, ob wir seine sanften Finger brechen sollten

Ziggy spielte auf Zeit

Erzählte uns Märchen, wir wären der Hammer4

Und dass die Leute bloß ein wenig daneben wären

Er war der Knaller mit einem Gottesgeschenk von einem Po

Er trieb es viel zu weit, aber meine Güte, konnte der Gitarre spielen!

Er war so was von in sich selbst verliebt

Ziggy interessierte sich nur für sich

Wie ein lepröser Messias

Und als er dank seiner Fans nur noch ein Schatten seiner selbst war

Musste ich die Band auflösen

Ziggy spielte Gitarre

1. Auch "Er spielte ohne große Anstrengung".2. Unübersetzbares Wortspiel mit "screwed up" ("kaputt", wörtl. "hochgedreht") und "screwed down" ("in die Stirn hängend", wörtl. "runtergedreht").3. Also anders gesagt, "uns blieb nichts übrig als Flucht in den Alkohol".4. Er versuchte also, die Eifersucht der Band auf das Star-Image ihres Frontmanns dadurch abzumildern, dass er sie über den grünen Klee lobte.

• Artist:David Bowie
• Album:The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars