Yo te esperaba [French translation]

Je t'attendais

Et voyais mon corps grossir

Pendant que je cherchais

Le nom que je t'ai donné.

Dans le miroir

C'était la pleine lune et de profil

Avec toi à l'intérieur.

Je n'ai jamais été aussi heureuse.

Je mourais d'envie de sentir

Tes frêles petites jambes

Donnant des coups de pied dans l'obscurité

De mon gros ventre.

Rêver ne coûte rien, non.

Et avec des yeux humides

Je t'ai vu si grand, et en plus

Au sommet du monde.

Je t'attendais

En imaginant aveuglément la couleur

De ton regard

Et le timbre de ta voix.

J'étais morte de peur.

Je suppliais le ciel de te laisser

Vivre loin

Bien plus loin que moi.

Je t'attendais

Et je peignais sur les murs

De ta chambre

Des histoires en couleur.

J'enlevais sans cesse

Les jours au calendrier.

Toi seul pouvait me guérir

Le singe du sénario.

Le monde est tel qu'il est

Et je ne peux pas le changer pour toi.

Mais je te suivrai toujours

Pour t'aider.

Je t'attendais

En imaginant aveuglément la couleur

De ton regard

Et le timbre de ta voix.

Aujourd'hui que je t'ai avec moi,

Je demande au ciel de me laisser te voir

Aller loin

Beaucoup plus loin que moi.

Je t'attendais

Et le miroir nous regardait pendant que

Je t'aimais déjà.

• Artist:Alejandra Guzmán
• Album:Libre (1993)