Yesterday When I Was Young [Turkish translation]

Daha dün, gençken ben

Hayat tatlıydı yağmur gibi dilime değen,

Dangalak bir oyunmuşçasına sataşırdım hayata,

Akşam meltemi nasıl bir mum alevine sataşırsa,

Kurduğum binlerce hayal, yaptığım muhteşem planlar

Hep kurmuşum onları... eyvah! Çürük ve kayan kuma,

Geceleri yaşardım, atlatırdım günün çıplak ışığını

Ve şimdi anlıyorum nasıl da geçmiş yıllar.

Daha dün, gençken ben

Söylenecek şarkılar vardı ki o kadar,

Bekliyordu dükkanda sürüyle inatçı hazlar

Ve kamaşmış gözlerimin görmeyi reddettiği o kadar acı

O kadar hızlı koştum ki zaman ve gençlik tükendi,

Hiç bırakmadım düşünmeyi hayatın anlamını,

Ve hatırlayabildiğim bütün lakırdılar şimdi

Kimsenin umurunda değilmiş, ben haricindeki.

Daha dün ay maviydi

Ve her yeni çılgın gün yeni bir şey getirirdi yapılacak,

Kullandım sihirli yaşımı bir büyücü değneğiymiş gibi

Ve ziyandan ve boşluktan başka bir şey görmedim ötede,

Kibir ve gururla oynadığım oyun: aşk

Ve ani yaktığım bütün alevler, söndüler aniden

Bütün arkadaşlarım, nasıl bilmem, sürüklenip gitmiş gibiler

Ve tek ben kaldım oyunu sonlandırmak için sahnede.

İçimde söylenmeyecek öylesine şarkı var ki,

Gözyaşlarının o barut gibi tadını hissediyorum dilimde

Dünün hesabını verme vaktim geldi

Dünün, ben gençken.

• Artist:Charles Aznavour