Yesterday When I Was Young [Dutch translation]

Gisteren toen ik jong was

was de smaak van het leven zoet als regen op mijn tong

Ik daagde het leven uit alsof het een dwaas spel was

Zoals de avondbries de vlam van een kaars kan plagen

De duizend dromen die ik droomde, de prachtige dingen die ik van plan was

Ik was altijd aan het bouwen, helaas op week en drijvend zand

Ik leefde ’s nachts en ontweek het naakte daglicht

En nu zie ik pas hoe de jaren wegglipten

Gisteren toen ik jong was

wachtten zoveel drinkliederen om gezongen te worden

Zo veel rare genoegens kwamen op me af

En er was zo veel pijn die mijn verblinde ogen weigerden te zien

Ik rende zo hard dat tijd en jeugd uiteindelijk voorbij waren

Ik heb nooit nagedacht over waar het in het leven om gaat

En elk gesprek dat ik me nu kan herinneren

ging over mij en verder helemaal niets

Gisteren was de maan blauw

En iedere gekke dag bracht wel iets nieuws

Ik gebruikte mijn magische leeftijd alsof het een toverstok was

En zag nooit de verspilling en de leegheid erachter

Het liefdesspel speelde ik met arrogantie en trots

En elke vlam die ik te snel aanstak, doofde ook snel

De vrienden die ik maakte, leken allemaal opeens weg te glijden

En ik alleen ben op het toneel gebleven om het stuk te beëindigen

Er zijn nog zo veel liederen in mij die niet gezongen zullen worden

Ik voel de bittere smaak van tranen op mijn tong

De tijd is gekomen dat ik moet betalen voor gisteren

Toen ik jong was

• Artist:Charles Aznavour