Я не поняла [Ya ne ponyala] [Spanish translation]

Incluso si sobrepasáis un poco los treinta,

hay esperanza de casarse con un príncipe.

El sol alumbra a todos en el planeta por igual,

a la princesa y a la simple revisora.

Gracias a dios no somos críos,

anda madre, no necesito vuestros consejos.

Le hubiera conquistado, le hubiera domado,

incluso sin vuestros «protocolos-protoculos».*

Él se habría acercado, yo me hubiera dado la vuelta,

él me molestaría, yo me hubiera ido.

Él se habría puesto a llorar, yo hubiera sonreído

Así son las cosas.

Él hubiera esperado mi respuesta durante un mes,

le hubiera hecho perder los nervios.

Solo que no hay un príncipe, ¿Dónde se habrá metido?

No lo entiendo.

Incluso si sobrepasáis un poco los treinta,

hay esperanza de casarse con un príncipe.

El sol alumbra a todos en el planeta por igual,

solo que está nublado en nuestra provincia.

Él se habría acercado, yo me hubiera dado la vuelta,

él me molestaría, yo me hubiera ido.

Él se habría puesto a llorar, yo hubiera sonreído

Así son las cosas.

Él hubiera esperado mi respuesta durante un mes,

le hubiera hecho perder los nervios.

Solo que no hay un príncipe, ¿Dónde se habrá metido?

No lo entiendo.

Él se habría acercado, yo me hubiera dado la vuelta,

él me molestaría, yo me hubiera ido.

Él se habría puesto a llorar, yo hubiera sonreído

Así son las cosas.

Él hubiera esperado mi respuesta durante un mes,

le hubiera hecho perder los nervios.

Solo que no hay un príncipe, ¿Dónde se habrá metido?

No lo entiendo.

• Artist:Verka Serduchka