Y, ¿Si fuera ella? [Romanian translation]

Ea se mișcă ușor și mă doboară

Și chiar dacă uneori nu-mi pasă

Știu că ziua în care o voi pierde

Voi suferi după ea,

Cea care apare și se ascunde

Cea care pleacă și care rămâne

Cea care e întrebare și e raspuns

Cea care mi-e intuneric, steaua mea

Ea îmi descurcă sufletul și mi-l încurcă

Vine cu mine, dar nu știu unde se duce

Rivalul meu, tovarășa mea

Care face parte din viața mea,

Dar uneori e o străină

Știu că mă voi pierde

Și că o s-o găsesc din nou

Dar cu altă față,

Și alt nume, diferit, și cu alt trup

Dar e tot ea, mă duce departe,

Nu-mi răspunde niciodată, chiar dacă roata se întoarce

Ea e rece și nemuritoare

O șoaptă în vânt

Care și-a schimbat vocea de atâtea ori

Lumea vine și pleacă

Și întotdeauna e ea

Cea care mă minte și care-mi neagă

Care mă uită și care-și amintește de mine

Dar dacă gura mea se înșeală?

Dar dacă gură mea se înșeală și

O cheamă cu alt nume

Câteodată îl compătimește pe nebunul acesta

Oarbă și nebună inimă

Să fie cum o vrea Domnul

Păcatul meu e că ignor cu ușurință

Că sunt oameni fără inimă

Și va arde, voi arde,

Și mă arde

Și dacă era ea?

Ea îmi descurcă sufletul și mi-l încurcă

Vine cu mine, zic eu

Rivalul meu, tovarășa mea; asta e ea

Dar îmi este greu când o nouă despărțire se întrezărește

Și o s-o pierd din nou, și-o să mă întreb din nou

În timp ce pleacă și nu va fi niciun răspuns

Și dacă cea care pleacă

Cea pe care o pierd

Și dacă aceea era?

Și dacă era ea?

Câteodată îl compătimește pe nebunul acesta

Oarbă și nebună inimă

Era? Cine îmi spune dacă era ea?

Viața e o roată și se va întoarce

Și nimeni nu știe când trebuie s-o părăsească

Și o privesc

Și dacă era ea? Dacă era ea?

Și dacă era ea?

• Artist:Alejandro Sanz