Windmills of Your Mind [Serbian translation]

У круг,

као круг у спирали,

као точак унутар точка,

који никад не стаје нити почиње,

на бескрајној траци.

Као грудва снега низ падину

или балон на вашару,

к'о вртешка што се окреће,

прстенови што се врте око месеца.

Као сат чије казаљке прелећу

преко минута на бројчанику,

тако је и свет као јабука

што се тихо окреће у свемиру,

као кругови које проналазиш

у ветрењачама свог ума.

Као тунел који пратиш

до следећег тунела,

низ шупљину до пећине,

где сунце не сија.

Као врата што се стално окрећу

у полузаборављеном сну,

као кругови у води од баченог камена,

који је неко бацио у поток.

Као сат чије казаљке прелећу

преко минута на бројчанику,

тако је и свет као јабука

што се тихо окреће у свемиру,

као кругови које проналазиш

у ветрењачама свог ума.

Кључеви што ти звецкају у џепу,

речи које ти одзвањају у глави,

зашто је лето прошло тако брзо?

Јесам ли нешто лоше рекао?

Љубавници се шетају на обали

и остављају трагове стопа у песку,

да ли звук удаљеног добовања

потиче само од твојих прстију?

Слике што висе у предсобљу

или делови неке песме,

имена и лица којих се једва сећаш,

коме ли припадају?

Кад си схватио да је готово

да ли си изненада приметио

да јесење лишће пада

у боји њене косе?

Као круг у спирали,

као точак унутар точка,

који никад не стаје нити почиње,

на бескрајној траци.

Док се слике одмотавају

као кругови које проналазиш

у ветрењачама свог ума.

(превео Гаврило Дошен)

• Artist:Dusty Springfield
• Album:Dusty in Memphis (1969)