Windmills of Your Mind [Serbian translation]

U krug,

Kao krug u spirali

Kao točak unutar točka

Neprestano ili početak

Na koturu koji se stalno vrti

Kao grudva snega niz planinu

Ili balon na karnevalu

Kao ringišpil koji se okreće

Prstenovi koji jure oko meseca

Kao sat čije ruke zamahuju

Pored minuta njegovog lica

A svet je kao jabuka

Koja se tiho kotrlja u svemiru

Kao krugovi koje nalaziš

U vetrenjačama svoga uma

Kao tunel koga pratiš

Do tunela svog

Niz šupljinu do kaverne

Gde sunce nikad sijalo nije

Kao vrata koja nastavljaju da se okreću

U polu-zaboravljenom snu

Svi talasi od kamenčića

Koji je neko bacio u potok

Kao sat čije ruke zamahuju

Pored minuta njegovog lica

A svet je kao jabuka

Koja se tiho kotrlja u svemiru

Kao krugovi koje nalaziš

U vetrenjačama svoga uma

Ključevi koji zveckaju u tvom džepu

Reči koje zveče u tvojoj glavi

Zašto je leto prošlo tako brzo?

Da li je zbog nečeg što si rekao?

Ljubavnici hodaju duž obale

Ostavljaju svoje otiske u pesku

Da li su zvuk udaljenog bubnjanja

Samo prsti tvoje ruke?

Slike vise u hodniku

Ili delovi ove pesme

Polu-zapamćena imena i lica

Ali kome ona pripadaju?

Kada si znala da je gotovo

Iznenada si postala svesna

Da se jesenje lišće pretvara

U boju njegove kose?

Kao krug u spirali

Kao točak unutar točka

Neprestano ili početak

Na koturu koji se stalno vrti

Dok se slike odmotavaju

Kao krugovi koje nalaziš

U vetrenjačama svoga uma

• Artist:Dusty Springfield
• Album:Dusty in Memphis (1969)