Windmills of Your Mind [Hebrew translation]

עָגוֹל,

כמו מעגל בספירלה

כמו גלגל בתוך גלגל

שלעולם לא נגמר או מתחיל

על מסילה מסתובב ללא הרף

כמו כדור שלג במורד הר

או בלון קרנבל

כמו קרוסלה שמתהפכת

טבעות סובבות סביב הירח

כמו שעון שמחוגיו גורפים

בספרו דקות על תצוגתו

והעולם הוא כמו תפוח

מסתחרר בשקט בחלל

כמו המעגלים שאת מוצאת

בטחנות הרוח שבראשך

כמו במנהרה שאת הולכת בה

למנהרה נבדלת

במורד חלול אל מערה

היכן ששמש מעולם לא זרחה

כמו דלת שממשיכה להסתובב

בחלום שנשכח בחלקו

כל אדוות החלוקים

ממישהו שהשליך אבן לזרם

כמו שעון שמחוגיו גורפים

בספרו דקות על תצוגתו

והעולם הוא כמו תפוח

מסתחרר בשקט בחלל

כמו המעגלים שאת מוצאת

בטחנות הרוח של ראשך

מפתחות שמתנדנדים בכיס

מילים שמסתבכות בראשך

מדוע הקיץ עבר כל כך מהר?

האם זה משהו שאמרת?

נאהבים הולכים לאורך החוף

השאירו עקבותיהם בחול

האם קול התיפוף הרחוק

הוא רק מאצבעות ידך?

תמונות תלויות במסדרון

ואת שבריו של שיר הזה

שמות ופרצופים זכורים למחצה

אבל למי הם שייכים?

כשידעת שזה נגמר

פתאום היית מודעת

שעלי הסתיו השתנו

לצבע שיערו?

כמו מעגל בספירלה

כמו גלגל בתוך גלגל

שלעולם לא נגמר או מתחיל

על מסילה מסתובב ללא הרף

ככל שהתמונות מתפוגגות

כמו המעגלים שאת מוצאת

בטחנות הרוח של ראשך

• Artist:Dusty Springfield
• Album:Dusty in Memphis (1969)