Windmills of Your Mind [Greek translation]

Στρογγυλό,

Όπως ένας κύκλος σε ένα φαύλο κύκλο

Σαν μια ρόδα μέσα σε μια ρόδα

Δεν τελειώνει ποτέ ούτε ξεκινάει

Σε ένα διαρκώς περιστρεφόμενο εξέλικτρο

Σαν μια χιονόμπαλα που κατεβαίνει από ένα βουνό

Ή ένα μπαλόνι των τσίρκων

Σαν ένα καρουζέλ που γυρίζει

Κάνει κύκλους γύρω απ' το φεγγάρι

Σαν ένα ρολόι του οποίου οι δείκτες σαρώνουν

Τα λεπτά του προσώπου του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

Κυλάει ήσυχα στο διάστημα

Σαν τους κύκλους που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Σαν ένα τούνελ το οποίο ακολουθείς

Σε ένα άλλο τούνελ

Κάτω από ένα κοίλο σε ένα σπήλαιο

Που ο ήλιος δεν έχει φωτισει ποτέ

Σαν μια πόρτα που συνεχίζει να εξελίσσεται

Σε ένα μισο-ξεχασμένο όνειρο

Όλους τους κυματισμούς ενός βότσαλου

Κάποιος τους πετά σε ένα ρεύμα

Σαν ένα ρολόι του οποίου οι δείκτες σαρώνουν

Τα λεπτά του προσώπου του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

Κυλάει ήσυχα στο διάστημα

Σαν τους κύκλους που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Κλειδιά που κουδουνίζουν στην τσέπη σου

Λέξεις που ηχούν στο κεφάλι σου

Γιατί έφυγε τόσο γρήγορα το καλοκαίρι;

Ήταν κάτι που είπες;

Εραστές περπατάνε στην ακτή

Αφήνουν τα ίχνη τους στην άμμο

Είναι άραγε ο ήχος των μακρινών τυμπάνων

Απλά τα δάχτυλα σου;

Εικόνες που κρέμονται σε ένα χολ

Ή στο θραύσμα αυτού του τραγουδιού

Πρόσωπα και ονόματα που μισο-θυμάμαι

Αλλά σε ποιον ανήκει το καθένα;

Όταν ήξερες ότι έχει τελειώσει

Είχες καταλάβει ξαφνικά

Ότι τα φθινοπωρινά φύλλα είχαν

Το χρώμα των μαλλιών του;

Όπως ένας κύκλος σε ένα φαύλο κύκλο

Σαν μια ρόδα μέσα σε μια ρόδα

Δεν τελειώνει ποτέ ούτε ξεκινάει

Σε ένα διαρκώς περιστρεφόμενο εξέλικτρο

Καθώς οι εικόνες ξεδιπλώνονται

Σαν τους κύκλους που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

• Artist:Dusty Springfield
• Album:Dusty in Memphis (1969)