Windmills of Your Mind [Croatian translation]

Uokolo,

Kao krug u spirali

Kao kotač u kotaču

Nikad ne završavajući ni započinjući

Na vječno vrtećoj roli*

Kao gruda snijega niz planinu

Ili karnevalski balon

Kao ringišpil koji se okreće

Ocrtavajući prstenove oko mjeseca

Kao sat čije velike kazaljke klize

Pored manjih

I svijet je kao jabuka

Kotrlja se tiho svemirom

Kao krugovi koje nalaziš

U vjetrenjačama svoga uma

Kao tunel kojeg pratiš

do njegova vlastitog tunela

Niz rupu do kaverne

Gdje sunce nikad nije sjalo

Kao vrata koja se nastavljaju okretati

U polu zaboravljenom snu

Ili mreškanje zbog kamenčića

Koji je netko bacio u potok.

Kao sat čije velike kazaljke klize

Pored manjih

I svijet je kao jabuka

Kotrlja se tiho svemirom

Kao krugovi koje nalaziš

U vjetrenjačama svoga uma

Ključevi koji zveckaju u tvome džepu

Riječi koje zveče u tvojoj glavi

Zašto je ljeto prošlo tako brzo

Je li zbog nečega što si rekao

Ljubavnici hodaju niz obalu

Ostavljajući otiske u pijesku

Je li zvuk udaljenog bubnjanja

Samo (zvuk) prstiju tvoje ruke

Slike vise u hodniku

I dio ove pjesme

Napola upamćena imena i lica

Ali kome pripadaju

Kada si znala da je gotovo

Odjednom si postala svjesna

Da se jesensko lišće pretvara

u boju njegovih očiju

Kao krug u spirali

Kao kotač unutar kotača

Nikad ne završavajući ni započinjući

Na vječno vrtećoj roli

Sve slike se odvijaju

Kao krugovi koji nalaziš

U vjetrenjačama svoga uma

• Artist:Dusty Springfield
• Album:Dusty in Memphis (1969)