Vou dar de beber à dor [French translation]

Je suis passé dimanche dernier

A la maison où vivait la « Mariquinhas «

Mais tout avait tellement changé

Que je n’ai vu nulle part

Ces volets fixés aux montants des fenêtres

Du rez-de-chaussée jusqu’au toit

Je n’ai rien vu, rien, rien

Qui puisse me rappeler la « Mariquinhas »

Il n’y avait de volets que sur une vitre

Encollée et bleuâtre

Je suis entré, mais là où était la salle il y avait

Maintenant un bureau et un individu malingre

Mais je n’ai vu ni tue-mouches près du bar

Ni viole, ni guitare

Ni les regards furtifs des voisins

Le temps a laissé son empreinte

Dans l’âme de cette maison

Où l’on pouvait, autrefois, déjeuner de sardines

Quand, les nuits de guitare et de noces,

La Mariquinhas était joyeuse

Les fenêtres si coquettes avec

Leurs rideaux en calicot à paillettes

Avaient perdues tout leur éclat, aujourd’hui

C’est un vitrage aux moulures de laiton

Et si quelqu’un rentre là aujourd’hui

C’est pour aller remettre

Ses gages à l’usurier, vilaine chose

Qui jette la disgrâce sur les grâces

De la maison de la Mariquinhas

Pour avoir fait de la maison ce qu’ils en ont fait

Il vaudrait mieux les envoyer en enfer

Mettre un prêteur sur gages

Là où il y avait une pépinière d’amour !

C’est une idée que je ne peux admettre

Mes souvenirs chaleureux

Et mon goût de la nostalgie, je vais aller les noyer

Dans quelques verres de Ginja.

Le mieux à faire est de « donner à boire à la douleur »

Disait déjà la Marinquinhas

• Artist:Ana Moura
• Album:Guarda-me a vida na mão (2003)