Vicere [Italian translation]

Che tu possa versare 1 il sangue, Vicerè

Qui il vicolo è scuro

E la testa di un cadavere rotola

sopra una scalinata . 2

Io ti farei sbattere la testa contro un muro,

La testa e le corna,

Ti caverei gli occhi. 3

Mentre in cielo si fa giorno chiaro, senza di te.

Che tu possa perdere il sangue, ohi Vicerè

Che tu possa spargere il sangue, Ohi Vicerè!

( coro: Ohi Vicerè )

Chiamerei una ragazza

Calda nel sonno,

A lui direi, vieni a vederla, la Colombella.

Rivolterei il basso 4

che sospira e dorme

chiuso e nero

che si rinchiude a chiave per la vergogna di apparire...

La Colombella, ohi Vicerè

La Colombella, ohi Vicerè

( coro Ohi Vicerè )

Le voci mormorano

e gli occhi si aprono

piano piano 5 mostrano

6 tutta la rabbia di vivere.

Questa luce del sole e questa schiuma del mare, molto furiosa,

andiamola a incontrare che la luce, se tu la vuoi, bisogna aiutarla.

Ohi Colombella aprile 7

Ohi Colombella aprile

( Ohi Colombè )

Ohi Colombella svegliati,

queste ali chiare aprile,

questi occhi rossi riempili di rabbia,

e questo cielo accendilo.

Tu sei,

Il tempo che rimane,

Il tempo di ridere,

come queste ali, e il cuore, sbattono.

Allora il cielo è nel mio petto, dentro di me.

E' giorno pieno, Vicerè, questo sole uccide,

L'erba secca è morta come te.

La Colombella.

Il cuore, a volte, non è il cuore solamente,

vedi che cosa ti fa, te lo vuol far sempre, questo cuore;

avvelenare.

Ti devi avvelenare, Ohi Vicerè,

Se ci vuoi far divertire,

divertire.

1. lett. buttare 2. lett. sopra i gradini3. lett. accecherei gli occhi 4. quartiere costituito da piccole abitazioni spesso senza finestre, con l'uscio direttamente sulla strada 5. lett. si riferisce ai mazzetti di fiori, o a piccoli oggetti messi assieme delicatamente 6. lett. fanno uscire 7. sottinteso: le ali

• Artist:Amedeo Minghi