Twenty four hours from Tulsa [German translation]

Liebster Schatz ich musste schreiben, um zu sagen,

Dass ich nicht mehr zu Hause sein werde.

Denn mir ist etwas passiert auf der Heimfahrt,

Und ich bin nicht mehr dieselbe.

Oh, ich war nur vierundzwanzig Stunden entfernt von Tulsa,

Ah, nur einen Tag entfernt von deinen Armen,

Ich sah das einladende Licht und hielt an, um zu beiben über Nacht.

Und da sah ich ihn, als ich hineinfuhr.

Außerhalb des kleinen Motels, da war er,

Und so ging ich auf ihn zu, fragte,

Wo ich etwas zu essen bekommen könne,

Und er zeigte mir, wo.

Oh, ich war nur vierundzwanzig Stunden entfernt von Tulsa,

Ah, nur einen Tag entfernt von deinen Armen.

Er brachte mich ins Café

Und fragte, ob ich bleiben würde, ich sagte "ok".

Oh, ich war nur vierundzwanzig Stunden entfernt von Tulsa,

Ah, nur einen Tag entfernt von deinen Armen.

Die Jukebox begann zu spielen,

Und die Nacht wurde zum Tag, als wir tanzten, eng umschlungen.

Ganz plötzlich verlor ich die Kontrolle, als er mich an sich drückte,

Und er küsste mich, streichelte mich, sagte mir, er sterbe,

Bevor er mich losließe aus seinen Armen.

Oh, ich war nur vierundzwanzig Stunden entfernt von Tulsa,

Ah, nur einen Tag entfernt von deinen Armen.

Ich hasse es, dir das anzutun, aber ich liebe einen Neuen -

Was kann ich tun?

Und ich kann niemals, niemals, niemals - wieder nach Hause zurück.

• Artist:Dusty Springfield
• Album:Stay Awhile - I Only Want To Be With You (1964)